"واحدة في العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única na vida

Não ponha já a ideia de parte. É uma oportunidade única na vida.
لا تتركي هذا بسرعة انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

Ouve! Isto é uma oportunidade única na vida.
أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر

Bom, tenho uma oportunidade única na vida, com esta nova marina.
حسناً، أؤكد لك أن هذا المرفأ الجديد فرصة واحدة في العمر

Tony, percebes que esta é uma oportunidade única na vida?
توني، هل تدرك انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

"Onde uma espectacular... opurtunidade única na vida aguarda por si."
حسناً مدهش. مرة واحدة في العمر الفرصة تَنتظرُك."

... mas,meuDeus, é uma oportunidade única na vida!
لكن، يا إلهي... ، هذه فرصة تتاح مرّة واحدة في العمر.

Hoje, ofereço-lhes uma oportunidade única na vida para investir no que só pode ser a maior caça ao tesouro de todos os tempos.
"اليوم، سأعرض لك فرصة واحدة في العمر" "للإستثمار في ما قد يكون فقط مطاردة أعظم كنز في كُلّ العصور"

É uma oportunidade única na vida.
هذه فرصة تأتي مرّة واحدة في العمر.

Uma coisa única na vida.
كما تعلمون، فإنه من مرة واحدة في العمر.

- Quanto? Compreendam que é uma missão única na vida.
- هذة مهمة تاتي مرة واحدة في العمر.

Quero dizer, é uma coisa única na vida.
انها شيء مرة واحدة في العمر.