"واحدة لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma

Noutra ocasião tivemos nova oportunidade de conversar... mas aconteceu uma coisa.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

A NSA acede a todas as câmaras de trânsito de uma vez, mas o nosso sistema está à procura das placas.
يُمكن لوكالة الأمن الوطني أن تصل لجميع كاميرات المرور مرة واحدة لكن النظام يبحث عن سيارات بها لوحات أرقام

Talvez os homens todos sejam como uma vasta alma a que toda gente pertence.
ربّما كلّ الرجال حصلوا على روح عالية واحدة لكن لكلّ شخص جزء

Poderá pôr um quadro, mas sob uma condição.
أنه سَيُعلّقُ لوحة واحدة لكن هناك شرط واحد

Existe uma, mas eu não sei onde ela está e o que ela está a fazer. Não faço ideia.
يوجد عندي واحدة لكن ماذا تفعل الان واين تكون ، لا يوجد لدي فكرة

Só o encontrei uma vez, mas desenhei o futuro depois.
, لقد قابلته مرة واحدة . . لكن بعد ذلك , أنا

Só o encontrei uma vez, mas acho melhor eu falar primeiro.
, لقد قابلته مرة واحدة . . لكن ربما علي ان أبدأ بالتكلم معه أولاً

Encontrámos uma, mas ela não falava inglês.
وجدنا واحدة لكن حسناً, هي لاتتحدث الإنجليزية

Um tipo que segue as regras parte para o ataque uma vez, mas, para o fazer novamente, precisa de uma provocação parecida.
شخص يتبع القانون قد يثور مرة واحدة لكن ليكرر الأمر سيحتاج لإستفزاز مماثل

Nós encontramo-nos com somente uma vez, mas desde então Eu não posso começar sua cara fora de minha mente.
اتقبلنا مرة واحدة لكن لماذا هذه الصورةِتتكرر في أغلب الأحيان؟

Se fosse só uma... Mas as três?
هذا اذا كانت حصلت مرة واحدة , لكن النساء الثلاثة هربن ؟

Ao início, achei que era uma coisa esporádica, mas depois ela pediu mais vezes.
وفي البداية ظننت انه عمل لمرة واحدة لكن بعد ذلك استمرت في طلبه

Todas as outras imitações foram apenas uma morte, mas esta, é a sua segunda exsanguinação.
كل جرائمه المقلدة كانت جريمة قتل واحدة لكن هذه ثاني جريمة إستنزاف للدماء

Acho que não haverá problemas em ficar aqui mais uma noite, mas amanhã já terão camas.
اعتقد انكم سوف تكونون بخير إذا خيمتم هناك ليلة واحدة, لكن غدا نحن لدينا بعض الاسرة نحتاج لنقلها الى هنا,

Talvez uma hora, e outras cinco para arrefecer.
ربما لساعة واحدة,لكن بعدها نحتاج لخمس ساعات لندعه يبرد

Perdemos uma pessoa.
لقد خسرنا نفسٌ واحدة, لكن الـ 15 الآخرون

uma rapariga fugiu. Mas ainda temos duas que podemos entregar.
هربت فتاة واحدة لكن لا يزال بحوزتنا فتاتان يمكننا تسليمهما

Só vou dizer isto uma vez, mas acho que estás um pouco ausente.
سأقول فقط هذا مرة واحدة لكن أشعر أنّك لا تهتمين قليلًا

Pedi-te para ajudares uma família, mas esta merda está a descontrolar-se.
‏‏أحضرتك لمساعدة عائلة واحدة. ‏لكن هذه المشكلة تخرج عن السيطرة. ‏

Quando falamos sobre a língua inglesa, muitas vezes pensamos nela como uma única língua mas o que é que os dialetos falados em dezenas de países em todo o mundo têm em comum uns com os outros ou com as obras de Chaucer?
عندما نتحدّث عن اللغة الإنجليزيّة غالبًا ما نعتقد أنها لغةٌ واحدة. لكن ما الشيء المشترك بين اللهجات في عشرات البلدان حول العالم، أو مع كتابات تشوسر؟