"واحدة منهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma delas
• um deles
• Qual delas

Duas raparigas emboscaram-nos, uma delas acertou com uma série de murros rápidos, e de repente não conseguia dominar a terra e mal me conseguia mexer, e depois ela deu de fuga.
، فتاتان قامتا بمهاجمتي واحدة منهما هاجمتني بوخزات سريعة ثم فجأة لم أستطع إخضاع الأرض و لا حتى الحركة

E se eram, cada uma delas foi um ato separado da criação divina?
وإذا كان الأمر كذلك، فهل كان الله قد خلق كل واحدة منهما على حدة؟ ‏

Se não é um caso de raiva no trânsito, então tens de pensar que uma delas era o alvo e a outra atravessou-se no caminho.
إذا لم يكن غضب على طريق، لذا ما الذي يدور في بالك واحدة منهما كانت الهدف و الأخرى كانت في الطريق.

Estou junto a dois cadáveres e creio que um deles é vosso.
أنا واقف بجانب جثتين، وأعتقد أن واحدة منهما تعود لأحد عملائكِ.

Ó, deus, têm um deles mesmo no seu rabo.
يا إلهي , لديهم واحدة منهما علي ذيلهم

Lá vem a Ginny. Qual delas será mais destrutiva?
هاهي جيني, اتسائل ايت واحدة منهما ستكون اكثر تدميرا

Entre os seus fracassos, houve duas fatalidades, cada uma delas, custou ao hospital vários milhões de dólares, quando as famílias processaram.
من بين فشلك أيضاً, حالتي وفاة, كل واحدة منهما كلفت المستشفى عدة ملايين من الدولارات

Duas mulheres foram sequestradas, o mesmo M.O e o DNA de uma delas foi encontrado num sexbot que estava com Sebastian Jones ao morrer.
و واحدة منهما تم العثور على الحامض النووي الخاص بها داخل آلة الجنس "الواحدة التي كانت مع "سيباستيان جونز عندما تم قتله

Poderias ter sido perfeitamente feliz com qualquer uma delas, mas agora estás sozinho.
انا بخير كنت ستكون سعيدا جدا مع واحدة منهما

Aposto o que quiseres que uma delas volta com um esquilo resgatado.
أجل أظن أنهما خططتا لذلك منذ مده وكانتا تؤجلانه أراهنك أن واحدة منهما ستعود بقصة إنقاذ سنجاب

E depois separou as duas raparigas, e estava apenas a alimentar uma delas.
و بعدها فصلتِ الفتاتين عن بعضهما و كنتِ تطعمين فقط واحدة منهما

E eu decidi que tu serás uma delas.
وقد قررت أنك ستكونين واحدة منهما

Não, mas uma delas parecia a Virgem Maria, agora que fala nisso.
لا، ولكن ولا واحدة منهما لم تبدو وكأنها مريم العذراء"، التي ذكرتها"

Porque uma delas já não é tua família, agora.
لأن واحدة منهما لم تعد فردا من عائلتك الآن .

É uma questão de biologia, ou de química, uma delas é.
إنها البيولوجيا أو الكيمياء واحدة منهما

uma delas é minha tia.
بالضبط و لا واحدة منهما مثيرة

Merda, uma delas é branca.
اللعنة واحدة منهما بيضاء

É capaz de saber de uma delas.
ربما يعلم بأمر واحدة منهما ؟

A divisão de Phoenix pediu a nossa ajuda com dois sequestros recentes, um deles acabou em assassinato.
قسم فينيكس يطلب مساعدتنا بعمليتي خطف، واحدة منهما أدت إلى القتل

um deles tem uma pata partida, e eu não quis deixá-lo lá.
واحدة منهما لديها قدم غير سليمة لكنني لم أقوَ على تركها هناك

Três tiros... com uma espingarda automática italiana, em 6 segundos... e acertou dois, um deles na cabeça.
أطلق ثلاثة أعيرة نارية ... بواسطة بندقية إيطالية يدوية التعمير خلال ثلاثة ثوان و قد أصاب الهدف مرتين واحدة منهما بالرأس

Carreiras. - Qual delas morreu num choque?
أي واحدة منهما ماتت في حادث سيارة؟