"واحدة من أولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma daquelas
• uma dessas

Pede a uma daquelas enfermeiras um grande copo de "sumo de calma".
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

Deus, queria mesmo tanto trazer uma daquelas para casa...
رباه، أريد حقا ً أن آخذ واحدة من أولئك البيت

Não paro de pensar que era suposto ser uma daquelas raparigas.
ولكنني فقط أفكر كيف لي أن أكون واحدة من أولئك الفتيات أنت تعلمين ؟

Eu estive com uma dessas mulheres, esta noite, antes de vir para aqui.
أنا كنت مع واحدة من أولئك النّساء. قبل أن أتى هنا الّليلة أنا لا افهم.

Se for fazer justiça para uma dessas mulheres cuja dor e vergonha está nestes sacos, basta pedir.
إن كنتُ أستطيع أن أعطيك شيئًا ينصف أي واحدة من أولئك النساء التي حُزمت آلامهن وعارهن في تلك الأكياس اطلب وسوف أعطيك

Você é uma daquelas raparigas que só anda com escritores famosos?
إذا أنت واحدة من أولئك البنات التى يواعدن الكتاب المشهورين فقط؟

É uma daquelas pessoas que não tem nenhuma boa ideia para a sua vida por isso, rouba as minhas.
إنها واحدة من أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم أفكار جيدة لحياتهم الشخصية فبالتالي هي تسرق كل ماهو لي

Eu sou uma daquelas pessoas na praça, a chamar pelo teu nome, esperando por uma resposta.
أنا واحدة من أولئك الناس في الساحة أدعو باسمك وأنتظر إجابة منك

Eu sou uma daquelas pessoas que jurei nunca vir a ser.
الآن أنا واحدة من أولئك الناس الذين أقسمتُ أنني لن أصبح مثلهم أبدًا

Quero uma daquelas miúdas.
أرغب في واحدة من أولئك الفتيات

Bem, talvez ela seja uma daquelas pessoas que está sempre num mundo somente dela.
ربما تكون واحدة من أولئك الذين... يتقوقعون على أنفسهم

Quando ela apareceu, era uma daquelas artistas que basta uma...
حينما ظهرت لأول مرة... كانت واحدة من أولئك الموسيقيين الذين..

És uma daquelas miúdas malucas?
أنت واحدة من أولئك الجميلات المجنونات ؟

Jessica Angell, era uma daquelas raras pessoas, que reafirmam a nossa fé na humanidade.
(جيسيكا إينجل) كانت واحدة من أولئك الناس النادرون من النوع الذي يعيد أيماننا بالانسانية

Jessica Angell, era uma daquelas raras pessoas, que reafirmam a nossa fé na humanidade.
جيسيكا إينجل) كانت واحدة) من أولئك الناس النادرون من النوع الذي يعيد أيماننا بالانسانية

Lindsay, quando eu a conheci... achei que fosse uma daquelas esnobes típicas, estressadas... superficiais e pés no saco de Newport Beach.
أتعرفين يا (ليندزي)، علي إخباركِ عندما قابلتكِ لأول مرة ظننت أنكِ واحدة من أولئك المثاليين و العصبيون و المتكبرون من نيوبورت بيتش

Gostarias de ser uma dessas glorificadas mulheres?
أتعتقدين بأنك قد ترغبين في أن تكوني واحدة من أولئك النساء المقدسات؟

Eu fui uma dessas pessoas.
أنا كنت واحدة من أولئك الناس أنا ترعرعتُ في "تكساس"،

-Não. És uma dessas mulheres, não és?
أنتِ واحدة من أولئك النساء ؟

Acha que sou uma dessas aberrações?
-أتعتقدين أنّني واحدة من أولئك الغرباء؟