"واحدًا تلو الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um a um
• um por um

Precisamos de abatê-los, um a um. É a nossa melhor opção. Não, não, não.
نحتاج لأن نسقطهم واحدًا تلو الآخر هذا خيارنا الأفضل

Se eu não me entregar, ele mata-vos um a um?
إن لم أسلم نفسي له سيبدأ بقتلكم واحدًا تلو الآخر

Vais perder os bons um a um.
ترى مافعلت؟ ستفقد الأطباء الجيدين واحدًا تلو الآخر.

Sugeri que vos arrancássemos os membros um por um até que acedessem.
أما توصيتي، فقد كانت انتزاع أوصالكما واحدًا تلو الآخر ريثما تذعنان.

Depois, um por um, disseram-lhes que tinham que ir para outro edifício e fazer o sermão.
ثم أخبروا واحدًا تلو الآخر أن عليهم الذهاب إلى مبنى آخر لإلقاء خطبتهم.

Vê se te despachas. Ele vai matar-nos um a um.
حسنًا، يجدر بك أن تفعلها بسرعة لأنه سيقتلنا واحدًا تلو الآخر

Estamos de joelhos com armas apontadas à cabeça e estão a apanhar-nos um a um.
نحن جاثون على ركبنا و الأسلحة مصوبة نحو رؤوسنا يقتلون فينا واحدًا تلو الآخر

Estamos em guerra e eles estão a apanhar-nos, um a um.
نحن في حالة حرب، يقتلون فينا واحدًا تلو الآخر

Depois, trazemos os trabalhadores para o nosso lado, aumentamos o nosso número, e vamos eliminando um a um dos postos avançados.
ثم نضم العاملين لصفّنا مما سيعزز عددنا ونغير على المخافر الأماميّة واحدًا تلو الآخر حتّى نقطع دابرهم.

Ela poderia oferecer todos, um a um.
تستطيع تقديمهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.

Esperamos que saiam e alvejamo-los, um a um.
سننتظر خروجهم ونباغتهم واحدًا تلو الآخر

um a um, têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"يستولون على البلدان واحدًا تلو الآخر بإدخال ساكنين في أجساد أهل البلدان"

um a um e de formas diferentes.
واحدًا تلو الآخر. وبطريقه معيّنه.

E apanhamo-los um a um.
ونقضي عليهم واحدًا تلو الآخر

Saíam um a um!
أخرجوا واحدًا تلو الآخر

Ireis morrer, como os outros! um por um, vamos leválos!
ستموتون جميعكمْ، واحدًا تلو الآخر سنأخذكم جميعكم

um por um, todos eles começaram a morrer.
ماتوا جميعًا واحدًا تلو الآخر.

Será assim, primeiro, vou-lhe partir os dedos um por um, nó por nó.
إليكِ كيفية سير العمل... أولًا سأكسر أصابعك واحدًا تلو الآخر ومفصلًا تلو مفصل

Andam a perder os bons um por um.
ستفقد الأطباء الجيدين واحدًا تلو الآخر.