"واحدًا منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• num deles

Mas, acredita, conheço tipos violentos e o Danny não é um deles.
لكن صدقني , أنا أعرف الأشخاص العنيفين وداني ليس واحدًا منهم

Têm uma história, um laço. Não és um deles.
بينهم ماضٍ، بينهم صلة، وإنّك لست واحدًا منهم.

Portanto, na próxima vez que virem um deles, reconheçam-no como uma parte vital da nossa sociedade.
فستشاهد واحدًا منهم اعترف بهم كجزء حيوي من مجتمعك

Ela tem pergaminhos antigos nos aposentos, a cura estará num deles.
فلديها تلك المخطوطات القديمة في حُجرتها وأظُن العلاج يقبع في واحدًا منهم

"se eu bater num deles, o resto cai como dominós".
... لو أنني ضربتُ واحدًا منهم سوف يهدأ البقية ...

E, na minha carreira, na minha vida, eu fui um deles: na China, em África, na Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Mas eu não vacilei e fui persistente. Por fim, convenci um deles a autorizar o procedimento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Eu fui um deles.
لقد كنت واحدًا منهم في وكالة المخابرات المركزية الامريكية

Passei a vida inteira a apanhar assaltantes de bancos. Agora serei um deles.
أمضيت حياتي كلها في القبض على لصوص البنوك والآن بت واحدًا منهم

Estás a dizer-me que viste um deles?
أتخبرني أنك رأيت واحدًا منهم ؟ يقصد الموتى الأحياء

Há uma luta até que apenas um deles se mantenha em pé.
ينشأ صراع و ينتهي عندما يتبقى واحدًا منهم واقف.

Emily, há pessoas com problemas graves no mundo e ter uma carta de recomendação brilhante não é um deles.
إيميلي، هناك أناس لديهم مشاكل حقيقية في العالم و الحصول على خطاب توصية للجامعة متوهج ليس واحدًا منهم

Mesmo com este uniforme, saberão que não sou um deles.
حتى مع هذا الزيّ، إن خطوت خطوة هناك، سيعلمون بأني لست واحدًا منهم.

Andam a tratá-lo como um criminoso e não como um deles.
كانوا يعاملونه وكأنه مجرم وليس واحدًا منهم

Devemos ter morto, pelo menos, um deles.
كان يجب عليكَ أن تقتل واحدًا منهم على الأقل

E não será rápido, nem nunca estará terminado, porque serás um deles.
وسيكون موتك سريعًا وبلا نهاية، لأنّك ستُمسي واحدًا منهم.

um deles estuda Direito e a miúda só anda na má vida.
واحدًا منهم ذاهب لمدرسة الحقوق والفتاه، كل ما تود فعله هو أن تجري بالأرجاء كالعاهرة

A lição era para entrares na onda, encenar, e não tornares num deles.
-النصيحة كانت المجاراة أي التظاهر بأنك مثلهم، لا أن تنقلب واحدًا منهم.

Ele irá transformar-se num deles.
سوف يُصبح واحدًا منهم قريبًا!