"واحدٌ منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• uma delas

um deles vai fazer asneira da grande, e vai ser aí que vou contar aos meus pais.
واحدٌ منهم لابدّ وأن يخطئ خطأ كبيراً و وقتها سأخبر والدايّ أننا أواعدك الآن, أذهب

um deles pode ter o colar ou o equivalente em dinheiro.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

que era esse o critério que estariam a usar. Uma vez, dei este exemplo a um grupo de cientistas informáticos e no final, um deles veio ter comigo.
لقد أعطيت هذا المثال لمجموعة من علماء الحاسوب ذات مرة. وبعد ذلك، جاء إلي واحدٌ منهم.

Por causa disso, um deles será sempre infeliz.
بسبب هذا, واحدٌ منهم سيكون دائماً غير سعيد.

Algumas pessoas apenas nascem para o estrelato e sou uma delas...
أنتِ, بعض الأشخاص وُلِدوا فقط مِن أجل النجومية, وأنا واحدٌ منهم.

Estamos todos armados e eles todos unidos num só. O que quer dizer que só precisamos de matar um deles.
جميعنا مُسلّحون وكافّتهم موصولون إنّ نحنُ إلّا في حاجة واحدٌ منهم

Conheço um deles, o seu nome é Curtis Roe.
لديه بعض الرفاق في اللعب واحدٌ منهم انا اعرفـهُ ..

um deles está perguntar-me isso.
واحدٌ منهم يسألني مالّذي يفعلهُ الأشخاص الفقراء.

Este vagabundo matou seis agentes, um deles era o meu melhor amigo.
هذا الوضيع قد قتل ستة من عملاء مكافحة المخدرات، و صديقي واحدٌ منهم.

A um deles, consegui ver os olhos, como um pirilampo.
واحدٌ منهم أستطعت أن أرى عينيه لقد بدت مثل اليرعانة

um deles tinha uma faca. Achas tu.
كانوا يرتدون الأقنعة واحدٌ منهم كان يملك سكيناً

Anda pelos bosques como um predador, fala com selvagens como se fosse um deles.
تسير في الغابة كالمفترس تتكلم مع المتوحشين كأنكَ واحدٌ منهم

por cada alma que os teus amigos libertarem, um deles vai ter de ficar.
مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك سيُرغم واحدٌ منهم على البقاء

Falámos com três guardas do MTA e um deles confessou que o Toby lhe pagou para trocar as imagens de terça no comboio pelas de quarta.
نحن قابلنا ثلاثه من حراس الشركه وأقر واحدٌ منهم أن توبى دفع له لكِ يبدل فيديوهات مراقبه القطار أية يوم الأربعاء

O lixeiro... Acho que é um deles.
هذا الرجل الضخم ، أعتقد أنه واحدٌ منهم

Você é do futuro. É um deles. Eu...
أنتَ من المستقبل أنتَ واحدٌ منهم

Não sou pirata, não sou um deles. Não me fale como se fosse.
لن تتحدث معي مجدداً ، وكأني واحدٌ منهم

Ás vezes, parece loucura, mas eu imagino que sou um deles... lutando pela causa em Honey Hill perto de Greenbrier.
في بعض الأحيان -وقد يبدو هذا جنوناً - أتخيل بأنني واحدٌ منهم

Porque, é um deles. É um assassino a soldo!
ذلكَ لأنّه واحدٌ منهم فهو مرتزق

Sinto-me lisonjeado por ser uma delas.
حسناً، أنا أشعر بالإطراء، لأنني واحدٌ منهم

Ainda tens influência, pessoas que acreditam em ti, e uma delas contaminou o nivel 5 hoje.
ما يزال لـديك نفوذ ناسٌ يؤمنون بـك و واحدٌ منهم اليوم نشر الإشعاع في الـطابق الـخامس.