"واحدٍ منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de vocês

Se a magoares, iremos matar cada um de vocês.
إن قمت بإيذائها سأقوم بقتل كل واحدٍ منكم

Aposto 10 000 libras com cada um de vocês, que posso viajar através do tempo, e trazer quaisquer items com interesse histórico... que vocês escolherem.
سأراهن كل واحدٍ منكم بـ10,000 جنيه، بأني قادرٌ على السفر خلال الزمن وأجلب لكم معي أشياء من الماضي

Se cada um de vocês mataria ou morreria pelo homem que está ao vosso lado...
وأنّ كل واحدٍ منكم سيقتل أو يضحي بنفسه للشخص الذي بجانبه، وإذا لم تشعروا بهذه الطريقة

Mas, devido aos diversos estados de pós embriaguez não vou perder tempo a dar as boas vindas a cada um de vocês à nossa Avaliação Anual de Segurança do Trabalho.
ولكن بعد مرحلة ما بعد السكر, لن اضيع وقتاً في الترحيب بكل واحدٍ منكم

É uma vergonha que um rapaz teve de se matar para levar cada um de vocês à justiça.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Espero que um dia, desça ai e um de vocês venha falar comigo aqui.
آمل أنهُ في يومٍ ما سأكونُ أنا بالأسفل هناكَ أتحدثُ معَ واحدٍ منكم بالأعلى هنا

Cada um de vocês vai liderar uma equipe de sete agentes.
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً مُكوّناً من سبعة عُملاء.

Durante os próximos dias, conversarei com cada um de vocês para avaliar vossa eficiência.
خلال الأيام القادمة سأقابل كل واحدٍ منكم على حدى بتقيمٍ كامل لكفائته في العمل

Nos próximos dias falaremos com cada um de vocês. Individualmente.
خلال الأيّام القليلة القادمة، سنقوم بالتحدّث مع كلّ واحدٍ منكم على إنفراد.

O meu exército de advogados vai tirar-me daqui, e vou pagar a mercenários para vir a este país e seguir cada um de vocês.
جيشي من المُحاميين سيُخرجوني من هُنا، وسأدفع لمُرتزقة حتى يأتوا لهذه الدولة ويتعقبوا كلّ واحدٍ منكم.

Quando os números estiverem a nossa favor, nós atacamos, e cada um de vocês terá merecido um lugar ao meu lado.
سنوجه ضربتنا عندما يكون عددنا كبير و كل واحدٍ منكم سحصل على مكانٍ في جانبي

Esta é a nossa visão na AIVA: personalizar música para que cada um de vocês e cada indivíduo no mundo possa ter acesso a uma banda sonora personalizada, baseada na sua história e na sua personalidade.
وهذه هي نظرتنا لأيفا: تخصيص الموسيقى حتى يستطيع كل واحدٍ منكم وكل فرد في العالم أنْ يتمكن من سماع موسيقى تصويرية حيّة، مبنيّة على قصته وشخصيته.

Isto deve ser um desafio para todos e cada um de vocês.
لابدّ أن يكون هذا تحدّي لكلّ واحدٍ منكم

Matarei cada um de vocês sem hesitar.
فسوف أقتل كل واحدٍ منكم بدون تردّد

Observei cada um de vocês.
لقد راقبتُ كلَّ واحدٍ منكم

Cada um de vocês!
كلّ واحدٍ منكم!

Cada um de vocês.
كل واحدٍ منكم.

- Vou sentir falta de cada um de vocês.
-سأفتقد كلّ واحدٍ منكم .