"واحدٍ منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• num deles
• uma delas

Cada um deles foi escolhido por uma razão. O primeiro prémio é de 32 milhões de dólares.
تمّ اختيار كل واحدٍ منهم لسبب الجائزة الأولى مقدارها 32 مليون دولار

Se você ver qualquer um deles no prédio, não percam de vista
لو رأيتم أي واحدٍ منهم في المبنى، فإعتقلوه على الفور.

Já trabalhei com os melhores e você já superou cada um deles antes da sua primeira chávena de café.
لقد عملتِ مع الأفضل، فأنتِ ستسبقين أيّ واحدٍ منهم قبل أن تحتسي كوب قهوتكِ الأوّل.

E estamos aqui a pedir que identifiquem um deles.
وها نحنُ هنا نسأل الحضور لكيّ يقوموا بالتعرّف على واحدٍ منهم.

Agarrei num deles... atirei-o para cima de uma mesa.
قضيتُ على واحدٍ منهم .. بووم قمتُ برميه خلال الطاولة

Lembro-me de cada uma delas em nítidos detalhes.
لا أكثر ولا أقل. أتذكّر كلّ واحدٍ منهم بأدقّ التفاصيل.

Cada um deles, incluindo o seu filho, ainda estaria vivo se não nos tivesse enviado cá para baixo.
كل واحدٍ منهم , بما فيهم أبنك سيضل حياً لو لم ترسلنا للأرض

De certeza que qualquer um deles pode dar-lhe mais informações.
لأنّي واثقة أنّ أيّ واحدٍ منهم بوسعه إخبارك أكثر بكثير مِمّا نعرفه نحن

Pode ter sido qualquer um deles, para o cartel.
ربما سيكون أي واحدٍ منهم طالما الأمر مقلقٌ للمنظمة.

Digamos que os dois insurgentes que acabaram de matar, cada um deles tinha seis amigos, irmãos ou algo do género, em vias de se juntarem à insurgência.
دعنا نقل أن المتمردان الإثنان الذان قتلتهما كل واحدٍ منهم لديه ستة أصدقاء أو إخوة، أو ما شابه .الذي يحومون حول الإنضمام لجماعة المتمردين

Qualquer um deles pode estar por detrás disto.
قد يكون أيّ واحدٍ منهم وراء هذا

E se encostar em um deles, o acordo termina.
وإذا لمست أيّ واحدٍ منهم الصفقة ملغاة

Tudo o que tenho de fazer é matar um deles.
كل ماعليَ فعله هو قتلُ واحدٍ منهم

Ela identificou um deles na festa.
لقد تعرّفت على واحدٍ منهم بالحفلة

- Cada um deles é importante, principalmente o tipo cujo o nome está nesta pasta.
-كُلُّ واحدٍ منهم مُهمّ ، خاصّةً الشخص الذي يحمل اسمه الملفّ.

É hora de matar o teu pai, a tua mãe, os teus filhos, a tua família inteira, e tu tens que ter a inteligência para saber que tenho cada um deles sob vigilância, seu desgraçado.
حان وقت قتل والدك ووالدتك وإبنك وزوجتك وعائلتك بإكملها وأنت ستكون ذكيًا بمافيه الكفاية لِتُحقِق في الأمر لدى كل واحدٍ منهم رجال يُراقِبونه إيها اللعين

Não até matarmos cada um deles.
.لن نغادر حتّى نقتل آخر واحدٍ منهم

Se for direito a ela, cada um deles, em todo o lado, por isso não admito nada se existe a mínima possibilidade da Lexi ser usada como uma ferramenta importante.
إذا وصل هذا إليها سيفنى كل واحدٍ منهم في أي مكان لذا تستطيعون رؤية لماذا أنا لا أفترض شيئاً إذا كان هناك فرصة ضئيلة جداً

Talvez apanhemos um deles.
لربّما سنحصل على واحدٍ منهم.

Talvez tivesse obtido o veneno num deles.
-لعله إشترى السمّ من واحدٍ منهم -بربّك

Se acabares com uma delas, então, quero dizer...
و إن قمت بإزالة واحدٍ منهم .. بعدها, أعني