"واحدٍ منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de nós

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Assassino de polícias, assassinado aqui por um de nós.
قاتل الشرطي المقتول هنا في مكتبنا من قبل واحدٍ منّا

Qualquer um de nós podia ter escolhido o pára-quedas estragado e ter morrido.
أيّ واحدٍ منّا كان ليستخدم تلكَ المظلّة المعطوبة و أيّ واحدٍ منّا كان ليكون في عداد الأموات الآن

Se aperfeiçoarem esta tecnologia e se aproximarem de nós, poderão substituir qualquer um de nós.
لقد أتقنوا هذه التقنيّة، و يمكنهم أن يقتربوا منّا. يمكنهم استبدالُ أيّ واحدٍ منّا.

Talvez seja isto, fazer-vos perceber que o Sultão vive dentro do Yuvi e dentro de cada um de nós.
لربما كان دوري في جعلكم إدارك حقيقة أن سلطان حيٌ في يوفي و حيٌ في كل واحدٍ منّا

Mas chegou a altura de cada um de nós perguntar, é assim que a história da nossa gente termina?
و لكن حان الوقت لكل واحدٍ :منّا أنْ يتسآئل هل ستكون هذه هي الطريقة التي تنتهي بها قصّة قومنا ؟

Vítimas, porque cada um de nós se sentiu obrigado a dizer ou a fazer coisas que de outra forma não teria dito ou feito.
ضحايا، لأن كل واحدٍ منّا أحس بالقهر ليقول أو ليفعل شيئاً والتي ماكنّا من ناحية أخرى

Somos todos chaleiras na sua cozinha, e ele é um sous chef, só à espera de um de nós ferver.
جميعنا أواني مطبخه، وهو طاهي "الصوص" وينتظر كلّ واحدٍ منّا أن يغلي

Porque o sistema que irá monitorar, controlar e matar qualquer um de nós já estará armado.
"لأنّ النظام للمُراقبة، للسيطرة، لقتل أيّ واحدٍ منّا سيكون في مكانه بالفعل."

Cada um de nós aqui entrou em contacto com ele.
كلَّ واحدٍ منّا هنا قد إحتَكـَ بِهِ

Eu acabei de gravar três segundos, um para cada um de nós. Boa. Três segundos.
أنا سَـجَّـلتُ ثلاث ثوان فقط, ثانية واحدة لكل واحدٍ منّا - جيد...

Cada um de nós é relevante.
وكل واحدٍ منّا مؤثر

Matar o Duncan é um erro enorme. Assim que estiver morto, os meus parceiros vão tratar das pontas soltas e matar cada um de nós.
قتل (دونكان) ليس إلّا خطئًا فظيعًا بمجرّد موته، سوف يُوقف شركائي خسائرهم، و سيقتلون كُلّ واحدٍ منّا.

Cada um de nós tem de esperar numa cadeira e o Barry decide quem fica à luz.
على كلّ واحدٍ منّا الانتظار في كرسي ويقرر (باري) من يقف في الضوء