"واحد منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de nós
• um dos nossos

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Ou seja, se um de nós dançar, dançamos todos.
لهذا السبب لم واحد منّا سيذهب، كلنا سنَذْهبُ.

O meu palpite é que foi um de nós.
أفضل تخمين عندي.. أنّ الفاعل هو واحد منّا.

Não quero prejudicar um inocente por causa de uma história, terei de o fazer a um dos nossos.
حسناً، أنا لا أريد أن أقسو على إنسان بريء من أجل الحصول على خبر لذا، سأضطر للقيام بذلك على واحد منّا

Bem, o criminoso que temos sob custódia estava a passar-se por polícia. Parecia fazer parte, mas ele não é um dos nossos.
حسناً , لقد تم إلقاء القبض على المعتدي الذي كان ينتحل صفة شرطي لقد كان يبدو كأنّه شرطي , لكنه ليس واحد منّا

Achas que quero ir atrás de um dos nossos?
هل تعتقد أنّني أريد أن أسعى خلف واحد منّا ؟

Eu nunca pensei que eles iam matar um de nós.
لم أعتقد أبداً انّهم سيُقدمون على قتل واحد منّا

Apenas um de nós tem hipótese de entrar lá.
يملك واحد منّا فقط فرصةً للدخول إلى هناك

Cada um de nós tem uma impressão vocal única que reflecte a nossa idade, o nosso tamanho e até o nosso estilo de vida e personalidade.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

Se queremos esse tipo de mudança, precisamos de mudar a mentalidade de cada um de nós.
إذا كنا نريد هذا النوع من التغيير، فإن هذا التحوّل في التفكير مطلوب من كل واحد منّا.

Cada um de nós vai ter a vida interrompida, quer seja pelo choque de um diagnóstico ou outro tipo de desgosto ou trauma que nos deite ao chão.
إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل، حين يفاجئنا التشخيص بمرض ما أو نصاب بفجيعة أو اضطراب يطرحنا أرضًا.

O Google Map Maker. O Google Map Maker é uma tecnologia que permite que cada um de nós mapeie o que conhecemos localmente.
صانع خرائط قوقل هو تكنلوجيا تعزز أي واحد منّا لرسم خارطة ما يعرفه محلياً.

Porque, obviamente, estava a falar para um de nós.
لأنه من الواضح أنك كنت تتحدث إلى واحد منّا

Isso é só estar "apaixonado" o que qualquer um de nós pode convencer-se que está.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن

Os teus feitiços causaram estranhos problemas para cada um de nós uma vez ou outra
ويل تعاويذك سببت أشياء غريبة حدثت لكل واحد منّا في وقت واحد

Ele é um Agente Federal secreto. É um dos nossos.
إنّه عميل اتحاديّ متخفٍ إنّه واحد منّا

Ele é um Agente Federal secreto. É um dos nossos.
إنّه عميل اتحاديّ متخفٍ، إنّه واحد منّا

O Carniceiro de Bay Harbor é um dos nossos.
سفّاح مرفأ الخليج واحد منّا

Peter Devereaux, um dos nossos.
بيتر ديفرو ، واحد منّا

O Carniceiro de Bay Harbor é um dos nossos.
-سفّاح مرفأ الخليج واحد منّا