"واحد من أهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das
• um dos mais importantes

uma das lições mais importantes desta comparação é que não precisamos de comprometer a igualdade para alcançar a excelência.
في الواقع، واحد من أهم الدروس المستخلصةمن هذه المقارنة أنه ليس عليكم التضحية بالإنصاف من أجل بلوغ التفوق.

O Muller era uma das grandes esperanças da Avalon.
لقد كان مولر واحد من أهم امال أفالون

uma das coisas mais importante sem qualquer programa novo.
واحد من أهم الأشياء في أي عرض جديد

Se não fosse pela devoção dos monges, teríamos perdido um dos mais importantes trabalhos da literatura Grega para sempre.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

Este não é apenas um dos lugar de fósseis mais importantes do mundo, é na verdade um dos mais importantes luagares científicos de qualquer tipo, e tal não se deve apenas à quantidade e diversidade de animais que se encontram fossilizados nestas rochas,
حسناً، انه واحد من أهم الواقع الحفرية في العالم لكنه في الحقيقة، واحد من اهم المواقع العلمية، ولكل العلوم وليس السبب الوحيد في ذلك ...هو كثرة الحيوانات او اختلاف انواعها

Devo dizer-te... que esta é uma das minhas melhores invenções.
..أتعلم، يجب أن اكشف لك هذا واحد من أهم اختراعاتي

E então, você teria violado uma das cláusulas fundamentais do seu contrato matrimonial.
واذا كان ذلك صحيحا, لقد قمت بآنتهاك واحد من أهم البنود

Esta caixa contém uma das maiores descobertas na História do Mundo e toda a humanidade merece acesso livre à mesma e é por isso que abdiquei de todos os direitos de propriedade.
هذا الصندوق يحتوى على واحد من أهم الأكتشافات فى تاربخ البشرية وكل البشرية تستحق الوصول الية بالمجان

Acho que esta é uma das descobertas mais importantes do século, e não me vou deixar intimidar por um bandido ativista.
واحد من أهم الإكتشافات في هذا القرن وأنا لن أرهب ناشط قاتل

Está bem, é suposto ser uma das coisas mais importantes que podemos fazer na vida, está bem?
حسناً , من المفترض أن تكون واحد من أهم الأمور التي يمكننا فعلها في حياتنا , حسناً؟

Recomendo que escolha com sabedoria, será uma das decisões mais importantes da sua carreira profissional.
أوصيك بأن تختار بحكمة لأنه سيكون واحد من أهم القرارات لحياتك المهنية

O país do meu pai ensinou-me naquela década negra dos anos 90 que a luta popular contra o fundamentalismo muçulmano é uma das lutas pelos direitos humanos mais importantes e mais ignoradas do mundo.
علمتني بلاد والدي في تلك العشرية السوداء بالتسعينيات أن الصراع الشهير ضد الأصوليين الإسلاميين هو واحد من أهم صراعات حقوق الإنسان وأكثرها تجاهلاً في العالم.

Esta vasta moldura histórica é uma razão por que "Os filhos da meia-noite" seja considerado uma das obras mais luminosas da literatura pós-colonial jamais escrita.
هذا الإطار التاريخي ما يجعل "أطفال منتصف الليل" واحد من أهم الأعمال الأدبية المكتوبة بعد الاستعمار.

uma das caraterísticas mais intrigantes de Marte, segundo a Académia Nacional de Ciências, um dos 10 maiores mistérios da era espacial é porque é que certas áreas em Marte são tão altamente magnetizadas.
وهو واحد من أهم سمات كوكب المريخ المثيرة للإهتمام وتقول الأكاديمية الوطنية للعلوم .. أن واحدا من أهم عشرة ألغاز في الفضاء .. هو لمَ أن بعض المناطق من المريخ مُمَغنطةٌ بشدة ..

uma das razões mais importantes é a minha mãe.
واحد من أهم الأسباب لايجاد أمى

Simular uma acção é uma das mais importantes técnicas de ilusão na espionagem.
"إخراج مشهد، واحد من أهم" "أساليب الخداع في التجسس".

E eu preciso de trazer ao mundo uma das histórias mais significativas de todos os tempos.
أريد أن أقدم للعالم... واحد من أهم القصص على مر الزمان