"واحد من بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma em
• em cada
• um de
• uma entre
• um em

Isso é uma em cada duas ou três pessoas que conhecemos.
أي واحد من بين كل إثنين أو ثلاثة أشخاص تعرفونهم.

A Organização Mundial de Saúde estima hoje que uma em cada cinco pessoas no planeta estão clinicamente deprimidas.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

Apenas um de cada 100 que nasceram aqui sobreviveram para realizar este ato final e ao final, todos morrerão.
فقط مولود واحد من بين مائة هنا ، بقى على قيد الحياة ليقوم بأداء هذا الدور النهائي وفي وهبهم للحياة , الكلّ سيموت.

E nos somos apenas um de uma longa linha de universos.
ونحن فقط واحد من بين طابور طويل من الاكوان

Mas Omar é apenas uma entre mais de 350 000 crianças sem o adequado apoio na saúde mental, apenas nesta crise.
ولكن عمر هو فقط واحد من بين أكثر من 350000 طفل يفتقرون للدعم الصحي النفسي المناسب في هذه الأزمة وحدها.

Penso que a probabilidade de a vida ter surgido em Marte, algures no passado, é talvez de um em quatro, ou mesmo de 50%.
أعتقد أن فرص نشأت الحياة على المريخ ، في وقتٍ ما في الماضي ، هي ربما واحد من بين أربعة أو ربما تصل إلى النصف.

uma em cada nove pessoas no mundo sofre de subnutrição.
يعاني واحد من بين كل تسعة أشخاص حول العالم من نقص التغذية.

Hoje, nos EUA, só uma em cada nove pessoas recebem cuidados e tratamento pela sua doença.
والآن، يوجد بالولايات المتحدة الأمريكية واحد من بين كل تسعة ممن يتلقون العناية والعلاج لاضطرابهم

Estima-se que uma em cada seis crianças, — eu disse, uma em cada seis crianças — sofrem de um qualquer tipo de distúrbio de desenvolvimento.
تشير التقديرات أن واحدا من بين ستة اطفال، إنه واحد من بين ستة أطفال يعاني من بعض إضطرابات النمو.

E afecta uma em cada 3 mil crianças nascidas.
ويؤثر على طفل واحد من بين 3000 طفل من المواليد الجدد

Não sofro pessoalmente de nenhuma DST, mas 1 em cada 5 jovens adultos, sofre.
أنا لا أعاني من مرض ينتقل عبر الجنس و لكن كل واحد من بين خمسة بالغين لديه هذا المرض

O vosso mundo é apenas um de muitos reinos.
إن عالمك هو مجرد واحد من بين عدة مملكات

O ataque ao DNC foi só um de muitos que divulgaram na Internet dados roubados acompanhados de uma narrativa sensacionalista, amplificada nas redes sociais para adoção instantânea pelos meios de comunicação.
اختراق اللجنة الوطنية الديمقراطية كان واحد من بين العديد من البيانات المسروقة التي نُشرت عبر الإنترنت مرفق بسرد حساس لاحقاً تم تضخيمه في وسائل الاعلام الاجتماعية ونشره إعلاميًا بسرعة الضوء!

Pela lógica de Wimsatt e de Beardsley, a interpretação do artista quanto à sua obra seria apenas mais uma entre muitas possibilidades igualmente aceitáveis.
بواسطة ويمزات ومنطق بيردسلي، فإن تفسير الفنان لعمله سيكون مجرد واحد من بين العديد من الاحتمالات المقبولة.

Do outro lado do planeta, um em cada dez grandes rios, já não desagua no mar durante vários meses do ano.
على مدى كوكبنا هناك نهر واحد من بين عشرة انهار تنقطع مياهه عن الصب في البحر خلال عدة اشهر من السنة