"واختراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• de

100 "vikings" para a batalha. Frotas inteiras podiam chegar a praias abertas, penetrar profundamente nos rios e ser transportados por terra, se necessário.
استطاعت أساطيل منها الرسو على الشواطئ المفتوحة، واختراق شبكات نهرية عميقة، والتحرك على الأرض إن لزم الأمر.

Tem acesso a software concebido para penetrar firewalls e conseguir palavras-chave através de servidores seguros.
يمكنه الدخول واختراق الجدران النارية للكمبيوتر واسترجاع كلمات المرور من خلال السيرفرات الآمنة

É um ataque rápido concebido para inspirar o medo e a confusão, penetrando rapidamente por trás da linha do inimigo.
وتعني الهجوم السريع ,هدفه خلق الخوف والإرتباك واختراق العدو بسرعة من الخلف

Não é ético. Foi perigoso e foi uma fraude de seguro.
كان عملاَ غير أخلاقي وخطير واختراق لضوابط التأمين

O discurso durará 1 hora, tempo suficiente para eu, o Eliot e a Parker irmos até os servidores, pirateá-los, descarregar os relatórios e voltar.
الخطاب مقرر لمدة ساعة إعطاء إليوت وباركر مايكفي من الوقت للنزول الى الاسفل الى غرفة الخدمة واختراق الجهاز

Tenho de apanhar a rede sem fios, entrar no computador deles e encontrar a conta.
والدخول الى الكمبيوتر واختراق الحساب الشخصي

As plantas continuavam presas à extremidade da água, incapazes de entrar adentro da difícil e rochosa superfície.
كانت النباتات لا تزال مرتبطة بحافة المياه، غير قادرة على التوجه الى اليابسة واختراق الآرض القاسية ، السطح الصخري.

Arrombamento e invasão de domicílio, tudo antes do meio-dia?
انتهاك حرمة واختراق ودخول كل ذلك قبل وشوك الظهيرة؟

Acho que só está a clonar os nossos jogos e a nossa rede.
انت فقط تقوم بأستنساخ العابنا واختراق شبكتنا

Também deixaste de fora que me pediste para vir cá piratear o telemóvel da Beckett e descobrir quem enviou a mensagem?
وهل نسيت أيضا أن تذكر لهم الجزء الخاص بطلبك مني أن أتي إلى هنا هذا الصباح من اجل القرصنة واختراق الهاتف الخلوي لبيكيت

Pode descriptografar tudo, violar defesas de firewall, manipular o mercado e espiar qualquer um.
بوسعها حل تشفير أيّ شيء واختراق الجدار الناريّ الدفاعيّ والتلاعب بالأسواق والتجسس على أي أحد

e quando brincam com as partículas, descobrem que elas fazem todo o tipo de coisas estranhas, conseguem voar através de paredes, ou podem estar em dois locais diferentes ao mesmo tempo.
وعندما يلعبون بتلك الجزئيات يجدون الكثير من الاشياء الغريبة مثل ايجاد القدرة على الطيران واختراق الجدران او ان يتواجدوا في مكانين في نفس اللحظة الزمنية

Tudo o que o Samaritano fez foi compartilhar informações e bloquear algumas bases de dados, e olha para isto.
كل ما فعله (السامري) هو نشر بعض المعلومات واختراق بعض قواعد البيانات، وانظري

O Tyler podia ter enviado isto, mas parece analógico para um assassino que usa redes sociais e clonagem de telemóvel.
أظنّه كان بمقدور (تايلر) أن يرسل هذا، لكنّهيبدوتناظريّبعض الشيء.. بالنّسبة لقاتلٍ له فترة يستخدم وسائل الإعلام واختراق الهواتف.

A noite de jogos é o último vestígio de normalidade na nossa vida de luta contra o crime, perseguições extraterrestres e "piratear" o DOE.
لعبة الليلة اخر ما تبقي من حياتنا الطبيعية التي تتضمن التصدي للجريمة وصيد الفضائيين واختراق (إ.م.خ)

Computadores de redes de comunicação e assim por diante.
واختراق حواسيب شبكات إتصال