"واخترت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E escolheste
• E escolheu
• Eu escolhi
• e optei
• escolhes
• escolher
• e escolhi

Tiveste a tua oportunidade de me tramar E escolheste não a agarrar.
كان لديك فرصةٌ لتسلميني واخترت عدم أخذها

Tu escolheste, ...E escolheste partir.
,لقد اخترت واخترت ان ترحل .لم اختار هذا

Escolheu carta preta, de espadas, espada alta, E escolheu... diga lá?
أنت اخترت الأسود، واخترت البستوني. واخترت ورقة كبرى واخترت.. عذراً؟

Ele deu-lhe uma carreira. E escolheu pagar-lhe desta maneira?
لقد منحك مستقبلا مهنيا واخترت أن تردّ له المعروف هكذا؟

Eu escolhi a série de Hindenburg. Que porreiro!
واخترت ذي صورة المنطاد المتفجر ، رائع

Eu fui contagiada pela noção de convicção pessoal deles e pela vida de serviço deles e optei pelo batismo na fé cristã, como o meu presente de aniversário dos 10 anos.
جذبني إحساسهم بقناعاتهم الشخصية وحياتهم لتقديم الخدمة، واخترت المعمودية في الديانة المسيحية كهدية عيد ميلادي العاشر.

Num relacionamento, se tu escolhes um filme e escolhes muito, muito mal, - não perdes a tua vez?
في العلاقات العاطفيّة، لو اخترت فيلماً، واخترت بشكل سيء للغاية، فهل تخسر دورك؟

Eu pude escolher entre Artes e vender pão, então escolhi Artes.
كان أمامي الاختيار بين الفن وبيع الخبز واخترت الفن

Fotografei cada uma separadamente, retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta e os tipos de letra que usaria.
صوَّرت كل حرف على حدة، ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف واخترت اللون المناسب للخلفية ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

Tiveste o meu destino nas tuas mãos, E escolheste fazer a coisa certa.
حملت مصيري في يديك واخترت فعل الصواب

Tu sabias o que estavas a fazer E escolheste fazê-lo.
كُنتَ تعرف ما الذي تفعله واخترت فعل ذلك

E escolheste fazer de ti, um exemplo.
واخترت أن تكون عبرة لنفسك

Fizeste uma escolha, E escolheste o Stefan.
أُتيح لك الاختيار، واخترت (ستيفان).

E escolheste McLovin?
واخترت الفحل ؟

E escolheu a morte.
واخترت الموت.

E escolheu o mágico.
واخترت الساحر.

Perguntaste sem maneiras e Eu escolhi não responder.
لكن بشكل غير مهذب واخترت عدم الرد

O meu pai deu-me uma escolha... e Eu escolhi.
أعطاني أبي الخيار، واخترت

Eu escolhi não contar ao meu noivo que era uma zombie.
واخترت ألا أخبر خطيبي بأني (زومبي)

Mas, afinal, eu sabia: era eu ou eles. e optei por mim.
ولكن في النهاية، كنت موقنة أنه إما أنا أو هم، واخترت نفسي.

E escolhes vir para aqui?
مدرسة برينستون الطبية. واخترت الممارسة هنا؟

Se tivesse muitas milhas, ia aparecer num aeroporto, ver o painel de destinos, escolher um lugar e ir-me embora.
لو أني قطعت تلك الأميال، لقصدت أي مطار، ونظرت إلى لوحة الرحلات واخترت مكاناً وذهبت إليه

e escolhi a linguagem da silhueta porque graficamente é muito eficiente.
واخترت مجال السيلويت لأنه مؤثر من ناحية الجرافيك