"واختفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• e sumiu

Não, ele conseguiu fugir do transporte com subornos e desapareceu.
كلا, لقد قدم رشوة للمغادرة في سفينة نقل واختفى.

Estava zangado. Pegou no dinheiro do fundo e desapareceu.
كان غاضباً، سحب المال من حساب الائتمان واختفى

Um dia, acabei a escola secundária, fui para a universidade e desapareceu tudo.
حتى غادرتُ الثانوية، وذهبت إلى الجامعة واختفى كل شيء.

Então, Loki prometeu encarregar-se da situação e desapareceu.
لذا وعدهم لوكي بأنّه سيهتم بالأمر، واختفى.

Ela não se incomodou quando o pai limpou a conta no banco e sumiu.
أنا لا أعتقد أنه يضايقها قليلا عندما تنظف والدها من الحسابات المصرفية واختفى.

Esfolou o cão e improvisou uns arreios. Usou as costelas do cão para improvisar um trenó, pôs os arreios num outro cão e desapareceu pelas placas de gelo flutuante
وسلخ الكلب وارتجل سرج وأخذ القفص الصدري للكلب وارتجل زلاقة وربط كلب في السرج واختفى فوق الجليد، وسكين البراز في حزامه

Cruzou o céu, cintilou três vezes e desapareceu aos ziguezagues.
وكان يعبر السماء وومض 3 مرات في وجهي وترنّح واختفى

desapareceu num abrir e fechar de olhos.
لا، كان هناك للحظة واحدة، واختفى من بعدها

Bem, matou cerca de 200 pessoas e desapareceu sem deixar rasto.
قتل 200 شخص تقريبا واختفى فجأة من دون أن يترك أثرا

O Carniceiro foi um sádico sexual que matou 20 mulheres na mesma zona da Virginia entre 1984 e 1993 e desapareceu depois.
لقد كان سفاحا مهووسا بالجنس فقد قتل 20إمرأة 'في نفس منطقة 'فيرجينيا ما بين 1984و1993 واختفى بعد ذلك

Pu-lo no Túmulo Azteca e ele desapareceu.
لقد وضعته في ضريح الازتيك واختفى بعد ذلك

É, era melhor para nós mas alguém fez merda e o gelo desapareceu e agora não temos nenhum lugar para onde ir.
نعم شخص ما قد سخن الرتوش فوق واختفى الثلج

Derrubou um dos meus homens com uma vara de metal, e desapareceu numa escotilha de serviço antes que atirássemos nele.
ضرب أحد رجالي بقضيب معدني على رأسه واختفى أسفل ممرات الخدمة

Esta arma misteriosa já atingiu uma dúzia de sistemas, e desapareceu sem deixar rasto.
هذا السلاح الغامض قام بضرب عشرات الانظمة واختفى بدون اية اثر

Não é que ele tenha sido um excelente pai que adoeceu com Parkinson e desapareceu.
أعني أنه لم يكن أباً عظيماً أصابه مرض الباركينسون واختفى

Mas fica mesmo por baixo de onde apareceu e desapareceu o espectro.
لكنَّ هذا تماما حيث ظهر الشكل الشبحي واختفى

Um povo antigo, que evoluiu antes dos dinossauros, e desapareceu sem deixar traço?
إنسان قديم نشأء قبل الديناصورات واختفى دون أثر؟

Sim, mas depois ele raptou a filha e desapareceu, até aparecer bêbado uma noite, e ido às urgências, alegando que a filha tinha caído na lareira.
نعم, ولكن بعدها قام باختطاف الابنة واختفى حتى ظهر سكرانا في احدى الليالي في عيادة اسعاف بسيطة

Ele pediu demissão, desapareceu. Não deixou morada nem telefone.
لقد أستقال واختفى ولايوجد له أيعنوانأو رقمهاتف.

- Limpou a conta no banco e sumiu.
-نعم، أفرغ حساباته المصرفيّة واختفى

Ele deixou o seu telemóvel aqui e sumiu.
غادر هاتفه النقال هنا واختفى.