"واريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quero
• E queria
• E eu quero

Abre a garrafa porque sou avó... e quero... festejar!
إفتح الزجاجة لاننى اصبحت جدة واريد ان احتفل

e quero começar por vos falar do sítio onde moro.
واريد ان ابدأ باخباركم عن المكان الذي اقيم فيه

e quero chorar, mas não consigo, porque não sou humano.
واريد ان ابكى ولكنى لا أستطيع لأنى لست بشرياً

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

E queria dizer-vos como fomos capazes de decifrar este código.
واريد ان اخبركم كيف استطعنا ان نفك شيفرة هذه البرمجية

E eu quero partilhar isto convosco: Foi lá um jornalista.
واريد ان اخطركم بشيء .. هناك مراسل قدم الى اليمن

Menina De Veau vou fazer-lhe uma pergunta e quero que responda para que o júri possa compreender.
الأن سيدة ديفو سأسألك سؤالا واريد ان تجيبي المحلفين

Não agi bem e quero compensar-te.
كان حقا ليس الحق، واريد ان الأمر متروك لكم.

Visto que és nova nisto de "fiz algo estúpido e quero compensar-te"
بما انك جديده في ذلك"لقد ارتكبت حماقه "واريد ان اعوض عليك

Olá, sou a Emma, tenho 23 anos e quero viver na vossa casa.
مرحبا انا ايما ولدي 23 سنه واريد ان اتي للعيش بمنزلك

Só fico cá mais um dia e quero conhecer-te melhor.
سأكون بالمدينة ليوم آخر فقط واريد ان اتعرف عليكِ بشكل افضل

Eu vi-te com a Amanda e quero saber o que se está a passar.
لقد رأيتك مع اماندا واريد ان اعرف مالذي يحصل؟

Mas agora, esta oficina é minha e quero ficar sozinho.
ولكن الان, هذه الورشه ملكى واريد ان ابقى لوحدى الان هل اوضحت؟

e quero que saibam, que ele não deseja, que volte a haver guerra entre nós.
واريد ان اخبرك لا يتمنى ان يكون هناك حرب بيننا

Olha, o que interessa é que acredito no livro e quero fazer este filme.
الهدف هو اننى اؤمن بالكتاب واريد ان اقوم بهذا الفيلم

Só sei que te amo e quero passar o resto da minha vida a teu lado.
اعلم بأني احبك واريد ان اقضي بقية حياتي معك

Primeiro que tudo, senti a tua falta o dia todo e quero pedir-te desculpa.
اول شيئ افتقدتك اليوم واريد ان اقول لك انني اسفة

Ouve, soube da tua perda e quero oferecer-te os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
إسمعى , لقد سمعت عن خسارتكِ واريد ان أقدِم تعازيي وأعبِر عن كامل أسفى

O meu irmão mais velho vai casar-se em Roterdão, em Dezembro, e quero conseguir vestir o meu velho fato.
سيتزوج أخي الأكبر في روتردام في شهر ديسمبر واريد ان تناسب بدلتى القديمه

E queria separar-me dela... através do significado duma planta.
واريد ان انهي كل شيء معها عن طريق النباتِ

Acabei de perder o emprego E queria aumentar a parada para $5.
لقد خسرت عملا واريد ان ازيد 5 دولارات

Os nossos jogos finais são contra Oregon e Oregon State... E eu quero abanar um pouco as coisas, por isso...
هدفنا النهائي هو اللعب ضد اوريغون واريد ان اخلط بعض الامورقليلا،حتى ..