"واستعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e recuperar
• e restaurar
• recuperar o
• recuperar a

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Como oficiais, temos uma responsabilidade para poupar a vida dessa mulher e recuperar a arma.
من ضابط لآخر، لذينا مسؤزلية تقضي بإنقاذ تلك المرأة واستعادة القنبلة

Agora? Com um stent, e restaurar o fluxo sanguíneo na basilar?
بوضع دعامة واستعادة التدفق الدموي للشريان؟

...suportar os esforços para reformar o Partido Democrático e restaurar a integridade à Sala Oval.
واستعادة النزاهة إلى المكتب البيضاوي، للآسف، لن أكون قادرة على إكمال العمل الذي أخذته على عاتقي

Eles têm uma cópia codificada. Precisamos de liquidá-los e recuperar o documento.
لديهم وثيقة مطبوعة من الحاسوب، نريد القبض عليهما واستعادة الوثيقة،

Vêm de noite plantar árvores e recuperar a floresta.
يأتون في الليل لزرع الأشجار واستعادة الجبل.

"Fuivisitaros nossosamigosdeÁfrica e recuperar os nossos rubis.
سأذهب لزيارة أصدقائنا من افريقيا واستعادة ياقوتتنا

As minhas ordens eram para descobrir o espião e recuperar os ficheiros.
مهمتي كانت ايجاد الفاعل واستعادة الملفات

Então, consegui digitalizar aquele fragmento de fita e recuperar cerca de 6 segundos de gravação.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

Quero voltar para trás e recuperar o ouro. Assentar, contratar uma parceria, e terminar o serviço.
أود العودة واستعادة الذهب، أجدد، أعين شريك، أنهي المهمة

Até nos podermos aproximar com a nossa frota e recuperar a enseada.
حتى نستطيع إخضاع الأسطول واستعادة السيطرة على الخليج

De onde tirei as forças necessárias para derrotar Benjamin Horne e recuperar a serração?
كيف تمكنت من تحصيل الموارد اللازمة لهزيمة "بينجامين هورن" واستعادة المصنع؟

Tens que voltar lá e recuperar as tuas acções.
عليك العودة واستعادة حصّتك من جديد.

Posso usar todos os recursos para livra-me dele e recuperar as nossas vidas.
استطيع استخدام أية مصادر قدر الامكان لإخراج "هنري" واستعادة انفسنا

Os nossos grandes sonhos de derrubar o governo... e restaurar o reino da Casa de Toyotomi.
واستعادة السلطة في بيت تويوتومي. أنتلاتفهم...

O padre Thompson julgava possível lavar essa nódoa e restaurar a sua bondade.
الأب (طومسون) اعتقد أن بإمكان المرء إزالة ذلك التلوّث واستعادة روحهم البشريّة