"واستيقظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acordei
• e acordou

Fui projetada para fora do carro e acordei numa ala de reabilitação
رميت خارج السيارة، واستيقظت وقد أصبت برأسي

Tive um pesadelo e acordei e depois voltei a adormecer.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.

A minha visão acabou, e acordei com um... sentimento tremendo de optimismo e confiança em ti e no teu futuro.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

É melhor do que isso. Fiz sexo e acordei sozinho.
إنه أفضل من هذا، لقد تضاجعت واستيقظت وحدي

Disse que foi correr, foi atingida na cabeça e acordou com o Parkett.
قالت انها خرجت للمشي وتلقت ضربة على رأسها واستيقظت عند باركت

Depois bati com a cabeça e acordei no hospital, e estavam a fazer-me todas aquelas perguntas, como que ano é este?
لهذا عندما اصبت في رأسي واستيقظت في المستشفى وكان الجميع يسألني تلك الأسئلة من نوع

Sabes, depois daquele episódio com a Svetlana, uma noite bebi um copo a mais e acordei numa loja de tatuagens em Moscovo.
تعلمون، بعد الحلقة سفيتلانا حصلت حالة سكر ليلة واحدة واستيقظت في الاستوديو الوشم في موسكو.

e acordei com um pássaro na cabeceira da cama, a olhar para mim.
واستيقظت بسبب طائر يقف على مقدمة السرير،

Depois de descobrir o affair do meu marido, fui a uma festa na vizinhança, fiz figura de idiota e acordei com a roupa vestida.
بعد اكتشاف قضية زوجي, حصلت اهدر في حفل حي, قدم خداع كاملة من نفسي, واستيقظت مع ملابسي على.

Eu adormeci neste sofá e acordei contigo aconchegada a mim.
ونمت علي تلك الاريكة واستيقظت عندما كنتي تحتضنيني

Já estive na California, em criança, e acordei e descobri que tinha saltado da cama, como uma boneca de trapos, para o ar.
ذات مرّة كنت في كاليفورنيا عندما كنت طفلة، واستيقظت لأجد إنّني قذفت من سريري كدمية خرقة،

- Deitei-me com ela ontem à noite e acordei para a descobrir morta, com os olhos retirados do seu crânio.
أنا نمت معها الليلة الماضية واستيقظت لأجدها ميته مع إقتلاع عينيها من جمجمتها

Eu estava numa reunião, fiquei tonta e acordei aqui, mas estou bem agora.
انظر, لقد كنت في اجتماع شعرت بدوران واستيقظت هنا أشعر بتحسن الآن

Eu adormeci na minha cama e acordei na floresta. A uma milha de casa.
ذهبتُ إلى النوم في منزلي واستيقظت في الغابة على بُعد ميل.

Desmaiei bêbado e acordei no dia seguinte.
أغميّ عليّ من شدة الثمالة واستيقظت في اليوم التالي

e acordei no chão. Estava um frio de morrer.
واستيقظت على الأرض وكان الجو ثالج

Pisquei os olhos e acordei na carrinha.
-لقد أغلقت عيناي واستيقظت في هذه الشاحنة

Fiquei de frente a uma luz e acordei noutro sítio.
واستيقظت لأجد نفسي في مكان آخر

Eu estava a dormir, e acordei com uma contracção.
حسنا، أنا نائم، واستيقظت مع انكماش.

O sortudo que caiu bêbado e acordou em cima de uma pilha de dinheiro?
و نذل الحظ الذي سقط في حالة سكر واستيقظت في كومة من النقد.