"واشنطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Washington
• capital
• governo

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais, são tudo menos pragmáticas, mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Em vez de enviarmos um email, vamos a um site duma agência noticiosa, como esta aqui no The Washington Post.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

Os Laboratórios Battelle e eu trabalhamos em Bellingham, em Washington.
أنا و مختبرات باتيل التقينا في بالينجهام ، واشنطن

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Se estivesses a pensar, não tinhas Seattle como capital de Washington.
ان كنت تفكرين لما كنت وضعت سياتل كعاصمة لولاية واشنطن

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Foi implementado em Washington D.C. para localizar limpezas de neve.
تم تنفيذه في واشنطن دي سي لتتبع تنظيف الثلوج.

Partida do Florida Limited na linha 1 para Washington,
قطار فلوريدا سينطلق على الخط 1 إلى واشنطن

Vou primeiro a Washington para tratar das formalidades habituais.
لا, فأنا سوف اذهب الى واشنطن للشكليات المعتاده

Contudo, a Sra. Ogden Mears afirma que acompanhará o marido a Washington.
وبالرغم من ذلك‏, تقول السيدة ميرس انها سترافق زوجها الى واشنطن

Confio. Mas dizes que não recordas o que aconteceu em Washington.
لكنك دائما تقولى انكى لا تتذكرى ذلك الوقت فى واشنطن

- Qual é a pressa? Achas que Washington pode desaparecer?
هل تظن أننا سنذهب الى واشنطن ولن تكون هناك؟

Sra., para todos os efeitos, até podia ser o Denzel Washington.
سيدتي ، لعلمك ، يمكن ان اكون انا دينزل واشنطن

Se estás desesperado, podes consegui-la dos Rastas do Parque Washington, mas o que eles têem nem sequer é erva na maioria das vezes.
أن كنت مستميت يمكنك أن تحصل عليه من الراستاس في متنزه واشنطن المربّع لكن مادتهم لن تكون حشيش في أكثر الوقت

Ele foi remanejado para um trabalho administrativo em Washington
وتم تحويله الى احد الوظائف الاداريه فى واشنطن

O Fairbanks tem de estar em Washington na Quarta-feira.
فيربانكس يجب أن يكون فى واشنطن يوم الأربعاء

Têm estados com governadores, que respondem a um Presidente, em Washington.
هناك عندهم ولايات و حكام تحت سلطة الرئيس في واشنطن.

Capitão, os hospitais em Raleigh estão a postos e os helicópteros de Washington e Bryant vêm a caminho.
أيها القبطان المستشفي في مدينة رايلي جاهز ومستعد وطائارات الانقاذ من واشنطن في طريقها الى هنا

A Lila telefonou-me a dizer que vinha de Flint a Washington para ir a umas entrevistas de trabalho.
ليلى اتصلت بى لتخبرنى أنها ستأتى من فلينت فى طائرة إلى واشنطن العاصمة لكى تحضر مؤتمرا

Pois, eu sei destes canais de mercado negro há algum tempo, e a boa notícia é que o comprador mora aqui na capital.
نعم , لقد كنت اعمل هذه القنوات في السوق السوداء لوقت طويل , والخبر الجيد هو المشتري يعيش هنا في واشنطن

Então inscrevi-me para uma visita de 3 a 6 meses. Quase três anos depois, continuo em Washington DC a trabalhar para o governo federal porque o governo, neste momento, precisa mesmo de tecnólogos.
إذن، وقعت عقد عمل من ثلاثة إلى ستة أشهر، وتقريباً بعد ثلاث سنوات، ظللت في واشنطن العاصمة، أعمل لصالح الحكومة الفيدرالية، لأن الحكومة فعلاً تحتاج إلى تقنيين في الوقت الحالي.