"واصلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuamos
• continuarmos a
• continuar
• prosseguirmos
• continuámos
• mantivermos
• continuássemos a

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

E continuamos até ter a certeza de que esta é a nossa ponte.
و واصلنا البحث إلى أن تأكّدنا أنّ هذا هو الجسر الذي نبحث عنه.

Temo que se continuarmos a empatar, ele comece a falar.
أنا أخشى إذا ما واصلنا المماطلة، فسوف يبدأ بالكلام

Se continuarmos a parar, chegamos daqui a duas semanas.
إذا واصلنا التوقف، سيأخذ ذلك منا أسبوعان للوصول

Não nos vão encontrar no escuro, temos de continuar a mover.
لكنهم لن يعثروا علينا في الظلام لو واصلنا السير، هيا

Tivesse eu tido tempo e paciência, podíamos continuar este jogo indefinidamente.
لو كان عندي الوقت والصبر، لربما واصلنا هذه اللعبة إلى الأبد.

Se prosseguirmos, podemos encontrar o Emmet pela manhã.
علّنا إذا واصلنا المُضيّ نجد (إيمت) بالصباح.

Max, continuamos a arriscar, e mais cedo ou mais tarde, alguém nos arranca a cabeça.
ماكس ، لقد واصلنا ابراز رقابنا وعاجلا أم آجلا شخص ما سيقطع رؤوسنا

Seremos masoquistas ou optimistas se continuamos a pisar essa linha ténue?
هل نحن المستالمون أو المتفائلين، إذا واصلنا السير ذلك الخط الرفيع؟

E se continuamos com estes números baixos, podem ter a certeza de que nos vão decapitar.
و واصلنا بهذه الأعداد المنخفضة، سيمكنك أن تراهن بمؤخرتك الحلوة سنحصل على فأس قبيح كبير.

Só que, deixou de ser possível seguirmos de ônibus , e então, continuamos a pé.
الحافلة لم تعد تعمل لذا واصلنا على الأقدام

continuamos a humanizar os reféns, a explorar as emoções dele e acredito mesmo que podemos tirá-los de lá, um de cada vez.
إن واصلنا تأنيس الرهائن متغذّين على عواطفه، أعتقد فعلاً بأنّنا نستطيع استخراج رهينة تلو الأخرى

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

Mas não há limites para as melhorias que podemos atingir se continuarmos a aplicar o conhecimento para aprimorar a prosperidade humana.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

Se continuarmos a adivinhar como seria por dentro, a Angela pode imaginar como seria por fora, tamanho e peso.
إن واصلنا التخمين حول كيف كان يبدو من الداخل إذاً يمكن لانجيلا ان تضع معطيات فرضية عن مظهره حجمه, وزنه

Muito bem, se vamos continuar no mesmo ritmo, nunca iremos conseguir tirar nada de jeito dos campos.
جيد جداً, لو واصلنا العمل بنفس السرعة لن يتبقى شيء

Se continuar assim, vamos precisar de uma mesa maior.
لو واصلنا هذا يا عزيزي، فإننا سنحتاج لطاولة أكبر.

Se continuar nesse curso, amanhã será traiçoeiro.
إذا واصلنا هذا بطبيعة الحال، سوف ليلة الغد، ستكون مستحيلة.

Aprendemos muito. continuámos a desenvolver protótipos e, eventualmente, decidimos que queríamos ir à caverna.
واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

A única maneira que vamos sair daqui, é se mantivermos a calma.
الطريقة الوحيدة نحن ستعمل على الخروج من هنا اذا واصلنا الهدوء.

Então a polícia bateu-nos à porta, e disse-nos que nos iam prender se continuássemos a falar em "doença venérea".
و من هنا طرقت بابنا الشرطة واخبرونا أنهم سيقبضون علينا لو واصلنا ذكر مصطلح الأمراض التناسلية.