"واضحا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito claro
• bem claro
• bastante claro
• tão óbvio
• absolutamente claro

Ouve, deixei muito claro, não vou levar um relatório como aquele ao sub-comité.
لا , لا أسمع لقد جعلت الأمر واضحا جدا , لن أسلم تقريرا كهذا

Sim, e ficou muito claro para mim que não terei nenhum benefício com esta parceria.
نعم، و أصبح واضحا جدا بالنسبة لي هو أنني لم استفد بأي حال من الأحوال من هذه الشراكة

Isto tornou-se muito claro, desde cedo.
هذا اصبح واضحا جدا جدا في وقت مبكر.

Ficou bem claro que não queriam que eu fosse.
جعلوا الأمر واضحا جدا أنهم لايريدونني أن آتي

Ninguém quererá relacionar-se connosco depois disto. O Sr. Darcy deixou-me isso bastante claro.
لن يقبل اي احد بصحبتنا بعد هذا، السيد دارسي جعل هذا واضحا جدا لي.

Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
لماذا .. اذا كان هذا واضحا جدا ، لماذا الأغلبية العظمى من الناس على هذا الكوكب ، يقومون بالعمل بدون الخصائص التي تجعلهم يستيقظون و ينهضون من السرير و يذهبون للمكتب كل صباح ؟

E é por isso que quero ser absolutamente claro sobre o âmbito do plano de contingência que está a pedir.
لذلك أريد أن أكون واضحا جدا بشأن هدف خطة الطوارئ هذه التي تطلبينها

E, assim, mais uma vez, a Lei da Atracção, ou O Segredo tem a ver com o trazer isso para a sua vida e temos de deixar isso muito claro.
فمرة أخرى إن ـ"قانون الجذب"ـ، أو السر هو عن جلب ذلك إلى داخل حياتك وعليك أن تصير حقا واضحا جدا

Ele tinha um alerta, muito claro: sem sangue.
كان لديه تنبيه كان واضحا جدا..

Já o disse uma vez e fui muito claro.
لأني اخبرتكم بالفعل و كان واضحا جدا

Porque não está muito claro.
لم يكن واضحا جدا

Você deixou muito claro
وأنت جعلت ذلك واضحا جدا

Deixe-me ser muito claro.
دعنى اكون واضحا جدا

E tem ficado bem claro como vocês todos se preocupam em tentar fazer do mundo um lugar melhor.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

Eles deixam isso bem claro, os Sauditas deixam, Eles têm de ganhar 94 doláres por barril para cumprir os seus compromissos sociais.
يجعلون الأمر واضحا جدا لنا، السعوديون يفعلون، عليهم أن يتلقوا 94 دولارا للبرميل للحفاظ على التزاماتهم الاجتماعية.

E eu fui bem claro quanto às regras.
لم تفعل و انا كنت واضحا جدا بشأن القواعد

- Foste bastante claro ontem à noite.
لقد كنت واضحا جدا حول ذلك الليلة الماضية.

- Pensei que tinha sido bastante claro.
ظننت انني كنت واضحا جدا, تيدي

- Deixei isso bastante claro.
لقد جعلت ذلك واضحا جدا.

Foi tão óbvio. Foi uma edição que me fez lembrar...
كان الأمر واضحا جدا كانت هذا القضية التي أعادته إلي

Obviamente, não é tão óbvio se não o soubermos.
من الواضح، انه ليس واضحا جدا لو كان لايعرف

Deixe-me ser absolutamente claro:
دعني أكون واضحا جدا