"واضحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• óbvia
• óbvias
• claras
• claros
• óbvios
• evidentes
• muito clara

e tornou-se terrivelmente claro que ninguém tinha informações concretas quanto à origem dessas mercadorias estratégicas.
و غدا جلياً أنه لا أحد يملك معلومات واضحه حول الجهه المختصه بأصدار تلك.. النوعيه من القرارات الأستراتيجيه

Parece que temos uma impressão de fricção nítida, a não ser, claro, que seja sua.
يبدوا أننا لدينا بصمه واضحه جداً لو لم تكن هى بصمتك

Deixei claro à Lisa que não traria convidados para cá.
جعلت الأمور واضحه إلى ليزا أنت لست مسموح لك باستقبال اى ضيوف

A competição torna sempre a mulher óbvia.
المنافسه دائماً تجعل المرأة واضحه. من هذا ؟

Bom, por razões óbvias, não podes ficar mais aqui.
حسنا لاسباب واضحه لا استطيع ان ادعك تبقى هنا اكثر من ذلك

Presumi que, se as ordens fossem claras, até tu poderias segui-las.
حتى إذا كانت ملاحظاتي واضحه قلنتنفذهابشكلدقيق.

Porque, como você sabe, o comando PK tem parâmetros claros sobre contato com formas de vida não-classificadas
لأنه كما تعلمين قيادة حفظ السلام لديها معايير واضحه جداً بشأن الاتصال مع أشكال الحياة الفضائيه غير المصنفة

Não há sinais óbvios de violência sexual... mas devido à desidratação e mumificação dos tecidos... é impossível dizer se ela foi violada.
لا إشارات واضحه للأذى الجنسي لكن بسبب جفاف و تحنط الأنسجة يجوز القول إنه تم الإعتداء عليها

evidentes feridas de punhaladas nas costelas, esterno e clavícula.
طعنات واضحه على الاضلاع الترقوه, و عظمه بالقفص الصدرى

A última Administração deixou isso bastante claro.
الإدارة السابقة كانت واضحه في تلك الامور

Deixei bem claro que se os assassinos profissionais falharem, ele tem mesmo de fugir para as montanhas.
جعلتها واضحه له , لو فشل القتلة الخبراء ,من الأفضل ان يذهب إلى التلال

É tão claro e válido como foi em 1999 Quando foi escrito.
انها واضحه وصريحه كما كانت مكتوبه في الـ1999.

Pareces não ter entendido. Talvez não seja bastante claro.
لا يبدو أنك فهمت لعل الفكره ليست واضحه

Ontem, a sua tripulação deixou claro que você não pode manter a ordem em Sainte Marina.
الليله الماضيه,طاقمك جعلها واضحه جدا لم تكن قادرا على حفظ النظام على ساينت ماريا.

Aqui está a ementa final que discutimos, mas quero deixar claro que tu é que mandas.
لماذا ؟ اليكم قائمة الطعام النهائية كما اتفقنا ولكن دعوني أكون واضحه

O meu governo está a ser muito claro, sobre o seu compromisso com este oleoduto.
حكومتي كانت جداً واضحه حول إلتزامها بخط الأنابيب هذا

É uma tentativa óbvia da defesa de dar ao júri material que não foi aceite no tribunal.
فهذه محاولةٌ واضحه من الدفاع للحصول على مادةٍ دسمه لأجل هيئة المحلّفين وأن هذه المادّة لم يُعترف بها.

Bem, por razões óbvias, não podes ficar mais aqui.
حسنا لأسباب واضحه لا أستطيع ان أبقيك هنا بعد الآن

Bem, isso torna as coisas perfeitamente claras.
حسنا .. فهذه الإشارات يجب أن تجعل الأشياء واضحه جداً

Não estamos claros nas regras.
حسناً أعتقد أن لدينا معلومات واضحه عن قواعد أرض الواقع

Quando desembrulhamos a vitima reparei em sinais óbvios de asfixia.
عندما أزلنا اللفاف عن الضحيه لقد لاحظت علامات واضحه ناتجه عن الإختناق

Cinco mortos, sem sinais evidentes de morte.
خمس قتلى, ولا اشاره واضحه عن سبب الموت.

Seja como for, a posiçao do Pentágono quanto a isto e muito clara.
من الممكن حصول هذا , ولكن البنتاجون أوامره واضحه بهذا الشأن..