"واضحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• esclarecer
• entendidos
• esclarecido
• esclarecidos
• clara
• claras
• clarificar
• entendamos
• óbvios
• entendemos
• transparentes
• claros

Para ser claro: Não estou a condenar a racionalidade.
الآن، لنكن واضحين : أنا لا أدين العقلانية.

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Só para ficar claro: Eles concordaram com as entrevistas?
لكي نكون واضحين, لقد وافقوا على هذه المقابلات؟

Só para esclarecer, não pedi a nenhum de vocês para me engravidar.
لكي نكون واضحين انا لم أطلب من احد منكم ان يلقحنى

Só queria garantir que ainda estamos entendidos. Sobre as directrizes deste problema.
لقد كنت أتأكد فحسب بأننا مازلنا واضحين بالنسبة لاتجاهات تلك المطاردة

Está bem, mas para que fique esclarecido, quando voltar a ceifar novamente, vou começar com o miúdo.
حسناً , لكن لنكن واضحين حين أبدأ بحصد الأرواح مجدداً سأبدأ بالصبي

Espera, mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Sim, não é muito espaço, só para ser claro.
أجل، ليس هذا القدر من المساحة لنكن واضحين

Isto está claro para os senhores, cavalheiros.
قد يكونان واضحين بشكل مؤلم لكم أيّهـا السادة

O propósito dos nossos dois encontros é agora muito claro para mim.
الهدف من لقائيك السابقين أصبحا واضحين لى

Deixem-me deixar isto bem claro.
دعنا نكن واضحين أتريدون ممارسة الجنس الجماعى معي؟

Só para ficar claro, estou a dizer para te ires foder! .
وبما أننا واضحين هكذا أقول لك عليك اللعنة؟

Tudo está mais claro agora, rapariga.
لقد أصبحوا جميعاً واضحين الآن .. سيدتي الصغيره.

Mas só para esclarecer, escusas de te armar em socialista.
لكن لنكون واضحين ليست لك الرفاهية بأن تكوني محايدة

Vamos esclarecer alguns pontos... antes que iniciem essa curva.
ويجب أن نكون واضحين حول أشياء صغيرة قبل أن نبدأ الدوران

Olha, para esclarecer, este feitiço vai funcionar, certo?
أنظر .لنكون واضحين هذه التعويذة ستعمل . صحيح؟

Então, estamos entendidos, ninguém vota em ti.
و الآن تريدني أن أذهب لايجاد أصوات لك , لنكن واضحين لن يصوت أحد لك

Está limpa, continuou a estudar e vai participar na peça da escola. Portanto, para que fique esclarecido ela é muito responsável.
وأصبحت نقيّة, وبقيت بالمدرسة وأحرزت تقدّماً بالمسرحيّة, إذاً لنكن واضحين, فهي مسؤولة جداً

Só para ficarmos esclarecidos, em nenhuma circunstância eu o serviria a si, ou a qualquer um debaixo do seu comando.
وبهذا أعتقد أننا واضحين ، وليس تحت أى سوف أخدمك أو أياً كان تحت إمرتك

Não podemos ser claros porque a lei não é clara nestes assuntos.
لا نستطيع أن نكون واضحين لأن القانون لم يكن واضحاً فى تلك الاشياء

Eu olhei para as tuas contas. Elas não são muito claras.
لقد ألقيت نظرة على كتبك ليسوا واضحين جداً

Mas, só para clarificar, quer que eu seja amigo do novo namorado da ex-namorada do meu melhor amigo?
لكى نكون واضحين ، هل تريديننى ان اكون صديقاً لصديق الصديقة السابقة لأعز اصدقائى

Escuta, minha menina, só para que nos entendamos, eu não gosto de ti.
إسمعي أيتها الفتاة الصغيرة، فقط لنكن واضحين فانتِ لا تعجبينني

E depois joguei fora, eram óbvios para toda a gente.
ثم القيتها لانهم واضحين للجميع

Estás zangado porque alguém te tirou um livro. Isto foi o que eles me tiraram. Portanto vamos ver se nos entendemos.
إنّك غاضب لأخذ أحدهم كتاباً منك، هذا ما أخذوه منّي، لذا فلنكن واضحين

Há leis que eles deviam seguir e sobre o quão transparentes deviam ser.
على رُسْلِكم. هناك قوانين لما يفترض أن يقوموا به و كم عليهم أن يكونوا واضحين.

Mas precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر