"واضحٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claramente
• obviamente
• evidente
• clara
• Aparentemente
• É óbvio

Bom, pelo menos sabemos claramente quem são os responsáveis.
حسناً، على الأقلّ واضحٌ لنا من يفعلُ هذا بهم

Viemos buscar umas pinturas, que não estão claramente aqui.
جئنا فقط لنأخذ بعض الدهان، و الذي كما هو واضحٌ ليس هنا.

Temos claramente um caso de medo do palco a fermentar na última fila.
واضحٌ أن لدينا حالة رهبة المسرح تحدث في الصف الخلفي

obviamente, o humor não tem nada a ver com o tamanho do cérebro.
واضحٌ أنّه ليست هناك علاقة بين الدُعابة وحجم الدماغ.

É evidente que ele só faz isto para se vingar do Brown.
واضحٌ جدا أن هذا الرجل يفعل كل هذا لينتقم من براون

Eu sei que sim, Holly. A tua fé é clara e serena.
أَعْرفُ بأنّك تؤمنين، يا هولي إيمانكَ واضحٌ وهادئ

Aparentemente ele precisa de um grupo de estranhos num salão de hotel para ser escutado.
واضحٌ أنه بحاجة لغرباء في غرفة نزلٍ ما .لينصتوا له

"Os homens não pertencem aqui, isso É óbvio."
فالذكور لا ينتمون إلى هنا .. وهذا واضحٌ جداً

- Ela não é a minha namorada. claramente que as mulheres normais não me atraem.
ليست صديقتي الحميمة و واضحٌ أنّي لا أنجذب للنساء الطيّبات الطبيعيّات

A tua parceira é uma brasa, e tu estás claramente apaixonado por ela.
شريكتك جميلة جدًا، و واضحٌ جدًا بأنك . واقعٌ في حبها

- Não, quer dizer, porque é que estás focando em contusões antigas que, claramente, não têm qualquer relação com a causa da morte?
كلا، أعني لمَ تركز على كدمات قديمة واضحٌ أنها ليست مسببة للوفاة؟

Eu tentei, mas claramente não és de confiança.
لا تناقشيني في الموضوع حتى. حاولت، لكن واضحٌ أنني لا أستطيع الوثوق بك.

Vê-se claramente que não matou ninguém.
واضحٌ جداً أنكَ لم تقتل أيُ أحد.

Então, claramente alguém está a tentar dizer-me que ainda não estou pronta para sair.
إذاً... واضحٌ أنّ أحداً يحاولُ أن يخبرني أنّي لستُ مستعدّةً للمواعدة بعد.

Quer dizer, não quero 15 crianças minhas, obviamente.
واضحٌ أنّي لا أريدُ إنجابَ خمسة عشرَ طفلاً.

obviamente, não faz isto só por bondade. Por isso, o que pretende?
واضحٌ أنّكَ لا تقومُ بهذا انطلاقاً من حسن نيّة، لذا، ما الذي تريده؟

Olhem, a vítima, obviamente, tinha relações com estas duas mulheres.
انظروا، كان واضحٌ لنا علاقة المقتول مع كلِّ هؤلاء النساء.

É evidente que não tem filhos, Agente Rollins.
واضحٌ أنّك لا تحظى بأولاد، حضرة العميل (رولينز)

Acho que isso é bastante evidente.
أعتقدُ أنّ هذا واضحٌ جدّاً...

Há uma diferença clara na qualidade.
هناك اختلافٌ واضحٌ في الجودة.

A lei é clara.
.القانون واضحٌ كالكريستال

Aparentemente há imagens de uma câmara de segurança que ainda não tornaram públicas do camião, mesmo antes de explodir.
واضحٌ أن هناك صور كاميرات مراقبة للشاحنة لم تُعلن بعد للعامة، قبيل الانفجار

Não sei dizer, mas Aparentemente, é urgente.
لا أعلم، لكن واضحٌ أن الأمر عاجلٌ

Ao idolatrares a razão... não consegues ver o que É óbvio para todos desta abadia.
لتوثينك العلل فشلت في أن ترى ماهو واضحٌ للجميع في هذا الدير