"واضح أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obviamente
• É óbvio que
• claramente
• óbvio que estás a

Obviamente tem tempo para outras coisas.
واضح أنك لديك الوقت لفعل أشياء بجانب دراستك

Ouve, Obviamente não és das redondezas.
انظر يا صاح , واضح أنك لست من هنا فى الجوار

Não tenho a menor das noções do que está a dizer, meu caro rapaz, mas Obviamente regressou aqui para não se afundar.
ليس لدي أي علم عن ما تتحدث عزيزي الفتى لكن واضح أنك قدمت كل هذه المسافة إلى هنا

Não vou entrar porque É óbvio que não me queres aí.
لن أدخل لأنه واضح أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.

É óbvio que nunca tiveste de tirar uma nódoa de queijo.
حسناً، واضح أنك لم تضطر يوماً لإزالة بقعة جبن

Não, mas É óbvio que estás, e achas que sou a resposta.
كلا, و لكن واضح أنك كذلك, و تعتقد بطريقة ما أني أنا مبتغاك

És claramente inteligente demais para trabalhar aqui com estes tontos.
واضح أنك ذكي جداً على أن تبقى بهذا المكان

É óbvio que estás a sair com ele.
واضح أنك تواعدينه

Obviamente não sofres da mesma condição porque já te esqueceste da minha apresentação dramática.
واضح أنك لا تعاني من نفس الحالة لأنك نسيت ما قلته للتو بصوتي الدرامي

O senhor e a sua equipa Obviamente são incapazes de encontrar as provas de que precisam, mas asseguro-lhe de que eu sou mais do que capaz.
واضح أنك ورجالك عاجزين عن إيجاد الدليل الذي يلزمكم، لكني أطمئنكم بأنني أستطيع ذلك.

Obviamente que não querias que a "rainha" se intrometesse.
واضح أنك لا تريدين للملكة أن تكون وصيفة

Olá, Perry. Está Obviamente a tentar agredir-me.
مرحباً بيري ، واضح أنك تتحداني

Conheces, Obviamente, meu trabalho melhor do que eu.
واضح أنك تعرفين وظيفتي أكثر مني

Você está, Obviamente, ansiosa e um pouco deprimida.
واضح أنك قلقة, و مكتئبة قليلاً.

É óbvio que não queres estar aqui e eu também não, portanto, vamos acabar com isto.
واضح أنك لا تريد التواجد هنا وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر.

- E se não ficar o que te importa? É óbvio que és corrupto. Se correr mal o que te acontece?
واضح أنك لست مسؤول شرعي أي مشاكل ستدخل بها ؟

É óbvio que teve um pesadelo e que o confunde com a realidade.
واضح أنك رأيت كابوساً وتخلط بينه وبين الواقع

É óbvio que é uma grande advogada e agora estou a subarrendar o espaço.
واضح أنك محامية عظيمة والآن تؤجرين المكان لي

É óbvio que queres que eu diga algo...
واضح أنك تريدني أن أقول رأياً محدداً

É óbvio que és o Homem da Tarte. Há semanas que recebemos este correio.
واضح أنك " رجل الفطيرة نستلم هذه الرسائل منذ أسابيع

Porquê haverias de me dizer que abortas-te o nosso filho quando claramente não o fizeste?
لم قلت لي بأنك أجهضت طفلنا بينما واضح أنك لم تفعلي؟