"واضطررتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive de

Quando perdemos a casa, tive de largar os estudos, aí foi a gota de água, e a minha mãe deixou-o.
عندما خسرنا المنزل واضطررتُ لترك المدرسة وقد كانت القشة الأخيرة ، فهجرته أمّي هذا ما دفعه على الحافة

tive de parar de a atender ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

Deixaste-me no vácuo, e tive de fazer tudo sozinha.
تركتني بلا حيلة واضطررتُ لفعل كل شيء بنفسي

tive de atirar na nossa melhor hipótese de o encontrar.
-كلاّ . واضطررتُ لقتل أفضل فرصة لدينا للعثور عليه.

Muito engraçado. Apareceu um negócio rápido e tive de partir sem nem sequer me despedir.
مُضحك، صفقة عمل انتهت بسرعة، واضطررتُ للرحيل قبلما أودّع أحداً.

E tive de admitir algo perturbador, mas, estou cansado de lhe apalpar as mamas.
واضطررتُ للاعتراف بشيء مزعج حقاً، لكن... لقد سئمتُ من لمسّ ثدييها

tive de cuidar dele antes que morresse.
واضطررتُ للإعتناء به قبل وفاته

Apareceu do nada, tive de o matar.
ظهر من العدم، واضطررتُ لقتله

- tive de o trazer aqui.
واضطررتُ لجلبهِ هنا لزيارتها

Aconteceu uma coisa. tive de sair.
طرأ أمر، واضطررتُ إلى الخروج.

- Apareceste de repente. tive de pensar rápido.
-فاجئتِني، واضطررتُ إلى الارتجال