"واعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pensei
• e achei

e pensei, que ela tinha mudado, porque antes, quando arrumei o quarto, ela tinha montes de fraldas e leite para bebé.
واعتقدتُ أنّها قد غادرتْ، لأنّي حينما نظّفت الغرفة قبلًا، لقد كان لديها حفّاضات وحليب أطفال.

Passei o fim-de-semana a ligar-te com coisas sobre mim e pensei que talvez tivesses abandonado a electricidade.
لقد إتصلتُ بكِ طوال عطلة نهاية الأسبوع معي معلومات خاصة واعتقدتُ أنكِ ربما تخليتِ عن الكهرباء.

Deixei isso bem claro, e pensei que também me quisesses.
لقد جعلتُ الأمر واضحاً، واعتقدتُ أنك تريدني أيضاً.

Apareceu um documento na minha secretária e achei que devia analisá-lo consigo.
هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ

E ela respondeu: "Eu estive a ver fotos da vida na Síria, "e achei que iria viver na Disneylândia islâmica."
وقالت: "كنت أنظر إلى الصور لما تبدو عليه الحياة في سوريا، واعتقدتُ أنني سأذهب وأعيشُ عالم ديزني الإسلامي".

e achei que isto também poderia ser bom para ti.
و... واعتقدتُ بأنّ هذا قد يكون مفيداً لك أيضاً

Arranjei um tempinho no meu horário de spa, e pensei em vir cá ver como andam as coisas, porque senti saudades vossas, um pouquinho, talvez.
تعلمين،فقط كان لدي بعض الوقت في جدول مواعيدي للمنتجع واعتقدتُ نوعاً ما أن علي أن آتي للتحقق من بعض الأشياء لأنني اشتقت إليكم يارفاق قليلاً،ربما

Hivvie? Ouvi alguém dizer isso e achei giro.
سمعتُ أحداً ما قالها واعتقدتُ أن ذلك رائعاً

A certa altura, comecei a acreditar que era verdade e achei que alguém te devia dizer.
واعتقدتُ فعلياً، أي نعم ظننتُ أن الأمر صحيح. عند نقطة ما، أعتقد إنني آمنت أن الأمر صحيح. وظننت أنه لا بد لأحد ما أن يخبرك.

Lembrei-me ontem, e achei que valia a pena fazer a sugestão.
واعتقدتُ أنها تستحق الطرح