"واعيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciente
• sóbrio
• consciência
• inconsciente

Duvido muito que estivesse consciente quando foi amarrado ao equipamento.
أشك بشدة أنه كان واعيا عندما تم ربطه بالعدة

O pai esteve brevemente consciente quando os agentes chegaram.
الأب كان واعيا لفترة وجيزة حين وصلت الشرطة

Porque posso não estar consciente quando chegar a altura de aterrar.
لأنني قد لا أكون واعيا عندما يأتي الوقت للهبوط بهذا الشيء

Atravessei-me à frente dele. Nunca estive mais sóbrio.
لقد خطوت أمامها تماما كنت واعيا كما لم أكن في حياتي

Começarei a preocupar-me com eles no dia em que o meu computador tomar consciência da minha impressora.
أنا سأبدأ بالقلق بهذا الشأن يوم يصبح جهاز الكمبيوتر الخاص بي واعيا بالطابعة.

Estava praticamente inconsciente antes de morrer.
- لا شيء - كان بالكاد واعيا ً قبل أن يموت

Depende da lentidão do sangramento no cérebro dele. É possível que tenha ficado consciente o suficiente para manter uma conversa.
هذا يعتمد على مدى بطء التزيف في دماغه من الممكن ان يكون قد بقي واعيا بما يكفي للقيام بمحادثة

Só tem que ter um adulto comigo. Não precisar estar consciente.
انه فقط يجب ان يكون معي بالغا لايجب ان يكون واعيا

Se ela estava mais lúcida esta manhã, então foi uma decisão consciente, entrar naquela loja.
لو كنا نقول ان هذا الصباح كانت تفكر بوضوح اذا فقط كان قرارا واعيا ان تذهب الى هذا المتجر بالتحديد

Chegaste a casa com uma lesão relacionada com o trabalho, pouco consciente pelos comprimidos para as dores que o médico receitou.
أنك أتيت للمنزل من العمل بإصابة بالكاد كنت واعيا من الحبوب

Pelo choque que sofreu, é um milagre ter ficado consciente.
بالنظر الى قوة الضربة التي تعرضت اليها انها لمعجزة في أن تبقى واعيا

Ele nem sempre está consciente disso, mas ele fica ciente quando sabe o que tem de fazer.
لا يكون دائما واعيا بذلك،لكنه يدركه عندما يعرف فجأة ما الذي عليه فعله

Não é uma decisão consciente. "Vou fazer isto a seguir, vou fazer isto."
انه ليس حقا قرارا واعيا ، "سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه"

- O outro estava consciente! - O Danny nem o pode abrir!
كان ذلك واعيا - لا يمكن لـ (داني) سحب الحبل -

Mal me consigo manter consciente...
لا أستطيع، يمكنني بالكاد البقاء واعيا

Esse organismo demonstra um comportamento consciente.
ذلك الكائن الحي يعرض سلوكا واعيا

Melhor viver com risco de morrer do que viver sem estar consciente de estar vivo.
من الأفضل أن يكون على قيد الحياة و مهدد بخطر الموت... من أن يعيش بدون أن يكون.. واعيا بأنه يعيش.

Não tenho a certeza se estava consciente, mas... era mais instintiva.
لم أكن متأكد إن كان واعيا و لكن ... كان تصرفا بديهي أكثر

Supostamente, já está sóbrio.
يفترض به أنه تخلص من المخدرات وأصبح واعيا

Há centenas de níveis na escala da consciência, entre estar alerta e estar morto.
هناك مائة خطوة على سلم الوعى والأدراك بين أن تكون واعيا تماما... وأن تكون ميتا.

Tu disseste que ele estava quase inconsciente.
قلتى أنه بالكاد كان واعيا.