"واعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordada
• sóbria
• consciente
• lúcida
• inconsciente
• ciente
• conscientes
• acordou
• subliminar
• consciência
• conscientemente

Preciso de cafeína para me manter acordada até um dia depois do baile.
احتاج الى الكافين لاضمن بقائي واعية لليوم الذي يلي الحفلة

Porque eu estava adormecida antes, eu conheci-o e agora estou acordada.
لأني كنت غافلة قبل أن أقابله والآن صرت واعية

Teria feito isso sóbria. Àquela cadela roubou meu namorado.
كنت لأفعل ذلك وأنا واعية سرقت مني تلك الساقطة عشيقي

É devido ao seu excelente programa, que uma estudante, entre nós, está hoje limpa e sóbria.
بفضل برنامجهم الرائع أصبحت طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Costumava lê-los à Vera, quando ela estava lúcida para ouvir.
أعتدت قرائتهم لفيرا... .. عندما كانت واعية كفاية لسماعي...

Para tua informação, os meus pais acham que puseste drogas nos meus encontros e tiveste sexo comigo quando estava inconsciente.
فقط للعلم ، والديّ يعتقدان انك وضعت مخدرات في مشروبي ومارست الجماع معي بينما كنت انا غير واعية

Sei que está ciente que as suas respostas obrigam-me a transferi-lo para um manicómio.
أنا متأكدةٌ بأنك واعية بأن أجابتك تلزمني بأن أقوم بتحويلك إلى الردهة النفسية

Sinto como se fosse ficar acordada até ao amanhecer.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

Não adormeça, preciso que fique acordada. Está consciente. Alison, ouça...
بربك ، لا تنامي علي احتاج منك ان تكوني مستيقظة واعية ولكنها تعاني لكي تبقى معنا

Quero-a bem acordada, para que eu possa ver a dor e o medo nos seus olhos... enquanto morre.
أردتك أن تكوني واعية لأتمكن من رؤية الخوف والألم في عينيك وأنت تموتين

Quer dizer, o beijo de boa noite foi bom mas ela estava perfeitamente sóbria e a língua dela não fez nada de maníaco.
قبلتني قبلة المساء لكنها كانت واعية ولسانها لم يقم بشيء ماجن

Se a Cindy caiu da escada, e sabemos que não estava sóbria...
,اذا سيندي سقطت على درجها ...ونحن نعلم انها لم تكن واعية

Céus. Sabes que mais? Estou demasiado sóbria para estar a falar disto.
ربّاه، أتعلم، إنّي واعية أكثر من اللّازم عن أن أطيق التحدّث عن هذا.

Queria ter estado consciente para ver a torre a funcionar.
لكم وددت أن أكون واعية حتى أشاهد عمل البرج

Não tem de estar consciente para procurarem pistas na mente dele.
حسنا، أنها لا تحتاج له واعية لتنظيف ذاكرته عن أدلة.

Ela acordou hoje completamente lúcida.
لقد استيقظت هذا الصباح واعية تماماً عادت إلى طبيعتها هذا يحدث

Você perdeu o tino e nunca está lúcida muito tempo, portanto ouça.
لقد فقدتي عقلك و لم تكوني واعية لنفسك لفترة طويله لذا اسمعي هذا

Este hábito de suprimir sons significa que a nossa relação com o som se tem tornado bastante inconsciente.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية

"Vai ter cerca de um minuto e meio, talvez dois minutos... e ela provavelmente vai estar inconsciente quando fizer."
عندها لن يتبقى لديك إلا دقيقية و نصف.. أو دقيقتين على الأكثر و ستكون على الأغلب غير واعية عندما تفعل ذلك

Imagina. Estar preso no teu corpo, mas estar na mesma ciente de tudo.
تخيّلي هذا، أن تكوني مسجونة في جسدك، ولكنكِ لاتزالين واعية.

De um pequeno planeta azul, minúsculas partículas conscientes do nosso universo começaram a explorar o cosmos com telescópios, descobrindo uma coisa humilhante.
من كوكب صغير أزرق، بدأت أجزاء صغيرة واعية من عالمنا تحدق بالكون باستخدام التلسكوبات، تكتشف شيئاً بتواضع.

Sem falar na estratégia vil de publicidade subliminar.
لا داعي لذكر الخطط القذرة من الإعلانات الغير واعية

E se ele não tem consciência das suas próprias acções?
ماذا لو أنه لم يكن يملك ذاكرة واعية لأفعاله؟

Devo dizer que, antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava conscientemente como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.