"وافته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu

A minha mãe fugiu quando eu tinha 6 anos e o meu pai morreu no Verão passado.
أمي هربت عندما بلغت السادسة من العمر وأبي وافته المنيّة هذا الصيف

Sim, ele... morreu num acidente de carro o ano passado.
أجل، وافته المنية في حادث سيارة العام الماضي

Aquele que morreu quando tinhas 13 anos?
أتقصدين والدكِ الذي وافته المنية عندما كنتِ في الثالة عشر؟

Ficarás por cá... agora que ele morreu?
هل ستبقين لبعض الوقت بما أنه وافته المنية؟

Por volta das 10h vim acender uma vela pela minha esposa, que morreu no ano passado.
معلومات عن الساعة 10: 00 صباحا، لقد جئت من خلال لإشعال شمعة لبلدي زوجة، الذي وافته العام الماضي.

O pai dela, o Príncipe, morreu ontem, e os camponeses aproveitaram-se da situação.
والدها الأمير وافته المنية البارحة ولقد كان الفلاحون يستغلون الوضع.

O Vice-Presidente Andrew Nichols morreu esta noite devido a complicações de uma queda.
نائب الرئيس أندرو نيكولز وافته المنية في هذا المساء بسبب مضاعفات من السقوط

Quando Josefina faleceu, ele plantou violetas na sua campa e pouco antes de seu exílio, ele voltou ao local do túmulo, colheu algumas dessas flores, colocou-as num medalhão e usou-o até o dia em que morreu.
عندما قَضَت جوزفين نَحْبَها، زرع البنفسج عند قبرها، وقبل منفاه، عاد إلى ذاك الضريح، وقطف بعضًا من هذه الورود، ودفنهم في قلادة وطوقها حول عنقه إلى أن وافته المنية.

Respondi: "Bem, ele morreu, mas chamava-se Khosro."
قلت : "حسنا ، لقد وافته المنية، ولكن اسمه خُسْرُو".

Respondi: "Ele morreu há muito tempo.
فقلت له : "لقد وافته المنية منذ زمن طويل. كان اسمه جبار ".

Creio que estava com ele quando morreu.
لقد فهمت أنك كنت معه عندما وافته المنية

Sabe como o teu pai morreu?
هل تعرف كيف والدك وافته المنية؟

Ouviram? morreu hoje no hospital, sozinho.
لقد وافته المنية هذا الصباح وحيداً.

Eu tinha oito quando ele morreu.
-وأنا معه . كنتُ في الثامنة من العُمرِ حينما وافته المنيّة.

Entretanto recebemos uma chamada. Ele morreu.
وعندئذٍ وردتنا مكالمة أن وافته المنيّة.

- Ele morreu na terça.
لأنه وافته المنية الثلاثاء الماضي

Senhor, o seu pai morreu.
سيدي.. والدك قد وافته المنية.

morreu há anos.
وافته المنية قبل سنوات.

E até o dia em que morreu, ele tomou conta de mim.
حتّى وافته المنية ذات يوم، وبعدها اعتني (بن) بي.

Eu estava com ele quando morreu.
كنت معه عندما وافته المنية.