"وافقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitei
• concordei
• aceitar
• Aprovei
• eu concordar
• concordar em
• disse que sim

Mas fizemos um pacto secreto e só aceitei porque era vital para a minha mãe e para mim.
لكننا قمنا بإتفاق خاص، لنقوم بهذه المكيدة وأنا وافقتُ لأنها كانت تعني الكثير لأمي و لي

Ele desejou que eu fosse o Arcebispo ... e eu aceitei esse cargo por amor a ele.
وهو من أراد أن أكون المطران، وبسبب حبي له فقط وافقتُ

Mas aceitei ter-te connosco, porque pensei que ia ajudar o Christian a sentir-se melhor.
لَكنِّي وافقتُ على تَرْك أنت تَلتحقُ بنا لأن إعتقدتُ بأنّه يُساعدُ على جَعْل الكريستين يَشْعرُ بالتحسّن.

Olha, eu concordei em falar contigo, mas não vou ajudar-te.
إنظر, لقد وافقتُ على التحدثَ إليكـَ, ولكنَّني لن أُساعِدكـَ

Não, tu concordaste que eu ia embora. Eu não concordei com nada disso.
لا، وافقتَ بأنّني كُنْتُ سأَتْركُ أنا ما وافقتُ على أي شئ مثل هذا

Está a dizer que aceita o caso se eu aceitar pagar 300 dólares?
أنك تقول إذا وافقتُ على دفع 300 دولار، أنك ستجلب إستئنافي؟

Aprovei uma unidade de operações clandestinas conduzida pelo Ryan Hardy.
لقد وافقتُ على تشكيل وحدة عمليات خاصة تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي تمت قيادتُها من قبل العميل (رايان هاردي)

E eu aceitei entre o alimento para gatos e os tampões.
لذا فقد وافقتُ وأنا بين طعام القطط والفوط النسائية

Só aceitei ajudar um cliente, não participar numa conspiração criminosa.
وافقتُ فقط على مساعدة زبون. و ليس للمشاركة في جريمة مؤامرة.

O banco ia penhorar a casa dos meus pais, então aceitei levar alguns emigrantes ilegais para lá da fronteira.
كانَ المصرف سيحبس رهنَ منزل والديَّ لذا وافقتُ على أيصال بعض المهاجرين عبر الحدود

Quando aceitei promover o calendário Forman e filho, não fazia ideia que seriam apenas páginas de mulheres semi-nuas a afagar manetes de mudanças, que é errado.
عندما وافقتُ على التَرويج لفورمان و تقويم إبنِ، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ فقط صفحات نِساءِ شبه متعرياتِ تَفحيج أعمدةِ التدوير، أَيّ

Eu aceitei, eu vou.
لقد وافقتُ , و أنا ذاهبة إلى ذلك الموعد

Ofereceste um lar e uma família, e eu aceitei.
أنتِ عرضتِ عَلَيّ منزلاً و عائلة و أنا وافقتُ .

Mas tu pediste-me para não gritar com ele, e eu concordei.
لَكنَّك طَلبتَ منني عدم الصُراخ عليه، وأنا وافقتُ.

concordei ficar nos bastidores... porque achei melhor para manter a estabilidade.
النظرة، وافقتُ على أَخْذ مقعد ظهرِ إليك إثنان لأن إعتقدتُ بأنّه كَانَ أفضلَ لإبْقاء الإتساقِ.

A Marinha sugeriu, e eu concordei: "que melhor sítio haveria
حَسناً، البحرية إقترحتْ، وأنا وافقتُ ما هو أفضل مكانَ لبِناء منشأه

concordei em aceitar os códigos, fazer umas transacções.
وافقتُ على أخذ رموزكم، القيام ببعض المضاربات

É verdade que concordei com a temperatura do termóstato e não deveria ter tentado alterá-la.
وافقتُ على ضبط منظم الحرارة و لَم يجدر بي التلاعب به

Quando concordei em ser teu padrinho, pensei que ia ser mais fácil que isto.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Aprovei uma unidade de operações clandestinas conduzida pelo Agente Ryan Hardy.
لقد وافقتُ على تشكيل وحدة عمليات خاصة تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي تمت قيادتُها من قبل العميل (رايان هاردي)

E se eu concordar em entregar a mensagem que ele queria ao Ministro Chambers?
إذا وافقتُ على تَسليم الرسالة التي يُريدُ إلى الوزيرِ تشامبرز؟

Tinha estado a beber e o Chris perguntou-me se estava em condições de conduzir, e eu disse que sim.
لقد كنتُ سكرانة، (كريس) طلب مني أن أقود السيارة و أنا وافقتُ.