"واقترب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

e conforme dançávamos aproximávamo-nos de um círculo de mulheres, homens, mulheres, crianças, estava lá toda a gente.
وكما أننا رقصت، ورقصت، واقترب من هذه الدائرة من النساء، الرجال والنساء والأطفال، وكان الجميع هناك.

Encontrem estas três coisas e vão para o terreno, têm boas hipóteses de encontrar fósseis.
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة واقترب من الأرض، حينها سيكون لديك فرصة جيدة في إيجاد الاحافير.

Tire o pé de cima do preto, ponha as mãos atrás na nuca e venha para aqui.
أبعد رجلك عن الزنجيّ وضع يدك خلف رأسك واقترب من العدّاد في الحال

e, uma noite, tomou o meu braço, começa... e sussurra com o seu sotaque finlandês:
وذات ليلة أمسك بذراعي واقترب مني وهمس لي بلهجته الفنلندية قائلاً

Eu vi uma mulher qe eu pensei que estivesse em perigo e de seguida ... saltam sobre mim.
ارى امرأة اظن انني اعرفها في ورطة في الغاية واقترب للانقضاض

Eu vim trabalhar e fui abordado por 3 homens...
لقد كنت في طريقي إلى العمل واقترب منّي مجموعة من الأشخاص

Nunca inguém chegou tão perto dele e, agora que cheguei, ele irá voltar esconder-se, talvez para sempre.
لا أحد قد سبق واقترب إليه لهذا الحد، والآن عندما فعلت فإنه سيعتقل مجدداً، وعلى الأرجح لصالحه

Deixa-te de conversa, aproxima-te dele e procura o sinal.
اوقف الهراء الآن، واقترب إليه، لمسح الإشارة

Naquela noite alguém invadiu a casa e perseguiu o rapaz.
‫في الليل دخل شخص ما إلى ‫منزلهم واقترب من ابنها

Um dia, estava eu aqui sozinha e um individuo chegou-se ao pé de mim.
في يوم ما كنت وحيدة واقترب مني رجل

e o objecto da nossa vigília aproxima-se.
واقترب موعد ما نحن بانتظاره

e o Crash, que continuava marcando home runs, estava para bater o recorde... em segredo.
و"(كراش)" استمر بتسجيل النقاط الكاملة واقترب من الرقم القياسى لرابطة الناشئين ولكننى لم أخبر أحدا

Estava a caminhar na relva, e Hundert veio ter comigo e disse
كنت أمشي على العشب وكل شيء بخير واقترب مني (هندرت) وقال :

e Locke estava um passo mais próximo das respostas que procurava.
"واقترب (لوك) خطوةً من الإجابات التي ينشدها"

e este aproximou-se demasiado.
واقترب هذا كثيراً.

e ela sorriu um pequeno sorriso torcido para mim que dizia, "Anda aqui, Lawrence".
وإبتسمت بوجهي كأنها تقول ( "تعال واقترب ، "لورانس )

Consequência. Aproxima e vê!
لتكتشـف هذا تجرأ واقترب مني

Vi-te e aproximei-me.
أنا رأيتك واقترب.

Talvez ele tenha achado o mesmo que nós e chegou muito perto, então, o Weiss fê-lo desaparecer.
ربما وصل (بيلي) إلى نفس الارتباطات التي وصلنا نحن إليها واقترب من الحقيقة لذا قام (وايس) بالقضاء عليه

Aí, um guarda aproximou-se de mim, muito de perto — uma coisa pouco habitual — e disse com uma voz muito suave: "Queria agradecer-lhe "pela ajuda que a sua organização deu à minha família "quando fomos desalojados no Daguestão vizinho".
هناك، جاء حارس، واقترب مني جدا-- كان هذا أمرا بالغ الغرابة -- وقال بصوت رقيق للغاية: "أود أن اشكرك لما قدمته جمعيتك من مساعدة لأسرتي عندما نزحنا في (داغستان) المجاورة."