"واقعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realista
• reais
• vida real
• pragmática

Sentia a necessidade de torná-la o mais realista possível.
أردتها أن تكون واقعيّة بقدر الإمكان.

Se ela quer apoderar-se da Empresa, tem de haver um plano mais realista que uma força de assalto de um homem.
إن كانت تتطلّع لرئاسة "الشركة" فهنالك خطة أكثر واقعيّة من مجرّد مجابهة رجل واحد

Estou a pedir-te para seres realista.
أطلب منكِ أن تكوني واقعيّة

Acho que este tipo não sofre de DCD. As expectativas dele são reais.
لا أظّن بأّن هذا الشخص سيحقق . توقعاته لأنّها غير واقعيّة

Henry, tens de aceitar que essas coisas não são reais.
(هنري)، يجب أنْ تتقبّل بأنّ هذه الأمور غير واقعيّة

Isto não é uma operação de salvamento. É a vida real.
هذه ليست عمليّة إنقاذ جريئة بل هي حياة واقعيّة

Mas não é o que o Tripp quer, daí estar a ser pragmática.
،(لكن ليس هذا مايريده (تريب لذا فأنا واقعيّة

Prefiro ser realista.
أفضّل أنْ أكون واقعيّة

Mas que alucinação realista.
هلوسة واقعيّة جدًّا.

Estou a tentar ser realista, Castle.
-إنّي أحاول أن أكون واقعيّة يا (كاسل ).

- Também sou realista.
-أنا واقعيّة أيضاً

Queres que eu seja realista?
-عليك أن تكوني واقعيّة

Está bem, serei realista.
-حسنا سأكون واقعيّة

Eu sou realista.
أنا واقعيّة

Debbie, sê realista.
(ديبي)، كوني واقعيّة

OS DOIS PAÍSES USAM ESPIÕES E DÃO-LHES CAÇA. INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS reais.
مُستوحاة من أحداث واقعيّة.

As pedras de que são feitos os edifícios mais resistentes de Londres não são mais reais nem mais impossíveis de serem movidas pelas tuas mãos do que a tua presença e influência foram para mim.
الحجارة التي بنيت منها" "(أقوى بناية بـ(لندن ليست أكثر واقعيّة" "أو أكثر إمكاناً لأن تُحّرك بيدك "أكثر من تأثير حضورك ونفوذك عليّ"

Isso era um jogo. Não a vida real.
كانت مجرّد لعبة وليس حياة واقعيّة

- A vida real chamando.
مهاتفة واقعيّة!

pragmática.
بل واقعيّة

Sou pragmática, John.
-أنا واقعيّة يا (جون ).