"واقفاً هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aí parado
• estava lá
• estava ali
• ali parado

Não fiques aí parado a tremer. Ainda morres congelado!
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

Vais ficar aí parado com a cabeça metida no cu ou vais atender o telefone?
هل ستبقى واقفاً هناك وإبهامك في مؤخرتك

Vai ficar aí parado ou vais-me ajudar?
هل ستبقى واقفاً هناك أم ستساعدني ؟

Ele estava lá parado, em frente ao espelho... e depois... e depois ele, uh... golpeou-se no pescoço.
لقد كان واقفاً هناك أمام المرآة و بعدها و , قام بطعن نفسه في عنقه

Num minuto, estava ali a medir a densidade do núcleo...
في الدقيقة الأولى، كنت واقفاً هناك أقوم بقياس كثافة اللبّ

Começou tudo a rodar, e depois ali parado, a olhar para o meu corpo.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب أنظر إلى جثتي

E vejo-vos, Nayan, aí parado, indeciso entre dois mundos, a pôr em jogo a vossa salvação eterna.
وأراك يا "نايان", واقفاً هناك, تتأرجح بين عالمين, وتراهن على خلاصك الأبدي.

E estava lá uma criatura estranha de pé a segurar uma espécie de sacola.
و كان المخلوق الغريب واقفاً هناك كان يحمل نوع من الحقائب

estava lá, a ver o armazém em chamas, e isto para aos meus pés.
لقد كنت واقفاً هناك ، أشاهد .. المستودع يحترق . وتسقط هذه القطعة على قدمي

Como disse, estava ali parado, gravei tudo.
كما قلت، لقد كنت واقفاً هناك لدي ذلك على التسجيل

Enquanto eu estava ali olhando pela janela, para uma nova vida da minha ex-esposa, fui tomado por uma sensação estranha.
بينما كنت واقفاً هناك أحدق عبر النافذة الى حياة زوجتي السابقة راودني أغرب إحساس

Vi-o ali parado e pensei numa saída.
رأيتك فقط واقفاً هناك وتفكّر في طريقة للمغادرة