"واقفةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé

A única mulher que jamais vi que mijava de pé e falava com Deus ao mesmo tempo.
المرأة الوحيدة التي سبق وأن رأيتُها تتبول واقفةً وتتحدث إلى الرب في الوقت نفسه.

Eu vi-a de pé no telhado, mesmo à beira.
رأيتها واقفةً على السطح. على الحافة تمامًا.

Estava de pé, quando foi atacada. Tropeçou, o corpo começou a virar...
كانت واقفةً ساعةَ هوجمَت، تعثّرَت واستدار بدنها

Espero que os teus calcanhares estejam confortáveis, pois vais ficar de pé a falar com gente chata a noite toda.
آمل أن كعبيكي مريحان لأنكِ ستكونين واقفةً طوال الليل تتحدثين إلى أشخاصٍ مملين للغاية.

Prefiro morrer aqui de pé a viver uma vida de joelhos.
أفضلُ أن أموتُ هنا واقفةً بشموخ على أن أعيش حياةً بطولها وأنا أجثو على ركبتي

Estava de pé durante isto?
كنتِ واقفةً أثناء حصول كل هذا ؟

Eu estou de pé há horas. Dá-me uma cerveja.
أنا كنت واقفةً لساعات، فقط أعطني جعة.

Dez horas de pé, conversa de chacha a respirar fumo de charutos, sai-me agora a canção do bandido.
كما تعلم بعد قضاء 10 ساعات واقفةً على قدميّ أدردش وأتنفس هواءً ملوثاً بدخان سجائر رخيصة -أنا مستعدة لأٌخدع بذات هذا التعبير

Pensava que só os cavalos dormiam de pé.
كنت أظن أن الجياد فحسب... هي من تنام واقفةً!