"واقفة هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está aí
• estou aqui
• aí especada
• estás aí
• estava aqui

Mas estou aqui para dizer-vos que aqueles que perderem o comboio, vão perdê-lo para sempre.
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.

Aliás, enquanto estou aqui à vossa frente, por todo o meu corpo, as células estão a reabastecer rapidamente para eu poder estar aqui à vossa frente.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

Como agora, estou a fazer café e tu aí especada, a olhar para mim.
مثل الأن ، وأنا أُعّدُ القهوة ، وأنتِ واقفة هنا وتشاهدين

Não podia, sabendo que estás aí de pé como um cone de trânsito.
لن يمكنني ان استمتع وانا اعرف انك واقفة هنا مثل كوز برتقال

Se não tivesse nada de mal, a sua mulher estava aqui.
إن لم يكن ثمة خطب، ستكون زوجتك واقفة هنا

E visto que estou aqui, não posso estar ao telefone, certo?
وبما أن انا واقفة هنا أمامك لا يمكننى أن أكون على الهاتف أيضاً , صحيح؟

Sei com a certeza que estou aqui a falar com vocês, que quando esse momento final chegar e estiver a dar o meu ultimo suspiro,
أعلم تماماً مثلما أنا واقفة هنا أتحدث إليك أنه عندما تحين تلك اللحظة النهائية وأنا أتنفس آخر أنفاسي

estou aqui rodeada por neve congelada, carros atolados, e um imbecil que usa uma camisola sem mangas sempre que há uma tempestade de neve.
أنا واقفة هنا محاطة بالثلج , سيارات واقفة, و رجل أحمق يلبس فانيلة بيضاء في كل مرة تحدث عاصفة ثلجية

Ainda estás aí.
فأنتِ مازلتي واقفة هنا.

Eu estava aqui e a luz apareceu ali.
كنت واقفة هنا تماماً! و الضوء ظهر هناك تماماً!

Lou, viste o Sedan vermelho que estava aqui estacionado?
(لو)، هل رأيت السيارة الحمراء التى كانت واقفة هنا ؟