"والآن أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora quero
• Agora preciso
• E agora gostaria

Agora quero saber, antes de entrarmos nisto a fundo, o que essa rapariga tem de tão especial?
والآن أريد أن أعرف قبل أن نصبح مغاوير هنا ما المميز بشأن هذه الفتاة بالتحديد؟

Voce sabe o que quer e Agora quero saber o que procura.
أنت تعرف ما تريد. والآن أريد أن أعرف عن ما يدور بعقلك.

Agora, quero falar com você, porque está chateado, e isso me preocupa.
والآن أريد أن أتحدث معك, لأنه من الواضح أنك غاضب وهذا يخصنى أنا

Agora preciso de saber uma coisa. A minha irmã concordou com isto?
والآن أريد معرفة أمر واحد هل أختي موافقة على هذا؟

E agora, gostaria de vos apresentar... - Sentemo-nos.
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Deus, tive que ser rainha do baile... e Agora quero que as pessoas sintam pena de mim?
والآن أريد من الناس أن يشعروا بالأسى علي أيضاً ؟

Agora quero a cabeça numa almofada, tenho que acordar cedo.
والآن, أريد أن أضع رأسي على وسادة فقط لأنني يجب أن أصحو مبكراً

Agora, quero um terço das vossas propriedades ou a profecia da cigana realizar-se-á antes do dia de amanhã!
والآن أريد ثلث ممتلكاتك أو ستتحقق نبوءة تلك الغجرية قبل الغد

"Meu Deus! Já provei o velho touro, Agora quero o vitelinho."
إنتهيت من الثور العجوز، والآن أريد عجله الصغير.

E Agora quero dar as boas vindas ao nosso novo membro.
والآن أريد منكن جميعاً أن ترحبن بأجدد أعضائنا.

E Agora quero ser uma mulher por fora.
والآن أريد ان أكون امرأة في الشكل الخارجي

Olha, fiz o que ela pediu e Agora quero o que me devem.
إسمعي، لقد فعلتُ ما طلبت، والآن أريد ما أستحقه

Agora, quero que vás lá acima fazer uma autoavaliação e vem à reunião das 15h00.
والآن أريد صعودك للأعلى لتجري تقييماَ شخصياَ واحضر في اجتماع الثالثة

Agora quero falar sobre porque achas que podes vir aqui, seu estúpido de merda.
والآن أريد التحدث عن ظنك أنه لا بأس بالقدوم إلى هنا أيها الأحمق

Eu tomei o meu copo, Agora quero o meu banho.
لقد حصلت على شرابي والآن أريد أن احصل على حمّامي

Não a ameaces. Nem a mim. Agora, quero o que me foi prometido.
لا تهدّدها ولا تهدّدني والآن أريد ما وُعدتُ به

Agora quero contar uma última história, a de uma estudante de Direito de 22 anos na Argélia chamada Amel Zenoune-Zouani que tinha os mesmos sonhos duma carreira de advogado que eu tinha nos anos 90.
والآن أريد إخباركم بقصة أخيرة، عن طالبة قانون ذات 22 سنة في الجزائر تدعى أمل زينون زواني والتي كانت تحلم بمهنة قانونية مثل أحلامي تلك في التسعينات.

E Agora preciso que tu, faças uma coisa por mim.
والآن أريد أن تفعلي شيئاً لأجلي

Respondi às suas perguntas e Agora preciso de ir embora.
-أجبتُ على أسئلتك، والآن أريد المغادرة .

E agora gostaria de apresentar outro par de mãos tocadoras de piano para me acompanharem num dueto.
والآن أريد أن أقدم لكم شخصاً سيشاركني العزف سينضم لي للقيام بثنائي غنائي

E agora gostaria de apresentar... os novos membros da nossa querida família da central.
والآن أريد أن أقدّم لكم... أعضاءنا الجدد بعائلتنا السعيدة في مصنع الطاقة.