"والآن نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e agora estamos
• E agora nós
• E agora que estamos
• e agora somos
• agora estamos a

Temos andado a enganar banqueiros e agora estamos numa estação.
قمنا بخداع المصرفي، والآن نحن في محطة سكة الحديد

Tomámos as nossas decisões, vivemos com elas e agora estamos aqui.
لقد إتخذنا قرارنا وقد عشنا معهم طويلاً والآن نحن هنا

Os corais sempre apostaram no futuro e agora, nós também.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

E agora que estamos tão perto, quando finalmente a temos...
والآن نحن قريبين للغاية عندما أخيراً أنتهينا

Significa que não éramos aprovados e agora somos ilegais.
يعني أننا لم نكن مُستَحسنين، والآن نحن مجرمون.

agora estamos a fazer algo e tu fazes planos a solo, idiota?
والآن نحن هنا، نفعل شيء جيد، وتقوم بخطط لك أيها الأخرق؟

Ambos perdemos os nossos mundos e, agora... estamos a tentar compensar.
كلانا خسر عالمه الخاص والآن نحن نحاول العودة بسبب ذلك

e agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Vencemos as batalhas mais fáceis do crescimento económico, e agora estamos a avançar para problemas mais difíceis.
لقد تعودنا على الفوز السهل نتيجة النمو الاقتصادي، والآن نحن ننتقل إلى مشاكل أصعب.

Injetámos o polímero no interior, e agora estamos a juntar água.
لقد غرسنا البوليمر في الداخل، والآن نحن نضيف الماء.

Porque ele sozinho atreveu-se a sonhar... e agora estamos tão próximos... que acredito nele quando disse que o pior já passou.
فهو الوحيد الذي تجاسر علي الحلم والآن نحن قريبون جدا وانا اصدقه عندما قال ان الاسوأ قد فات

Pus-lhe comida na mesa todos os dias, E agora nós é que somos os maus da fita.
أطعمتها الإفطار كل صباح والآن نحن الأشرار

E agora nós vamos fazer compras.
والآن نحن سنذهب للتسوق

E agora nós somos tipo amigos.
والآن نحن مثل الأصدقاء

E agora que estamos livres, mais morrerão.
والآن نحن أحرار .. سيموت المزيد

Começámos nas cavernas, depois mudámos para clãs e tribos, depois aldeias e cidades, e agora somos todos cidadãos globais.
بِدءاً من الكهوف، وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة، ثم إلي القُري والمدن، والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.

Nove amigos já morreram a proteger-nos... e agora somos tudo o que resta.
صديقي توفي قبل أن يحمينا الله والآن نحن الوحيدين الذين بقينا

e agora somos todos forçados a sentar-nos e a aceitar esta nova norma ou atitude de que o suficiente chega assim como os resultados que a acompanham.
والآن نحن جميعًا مجبرون على القبول بهذا المعيار الجديد أو مبدأ "جيد بما فيه الكفاية " وما يصاحبه من نتائج.