"والأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e da Terra
• e a Terra
• e Terra
• O chão
• terreno
• a terra e
• e na terra
• e território
• e terras

Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso... criador do Céu e da Terra.
نحن نؤمن بالرب الواحد الأب القدير خالق السماوات والأرض

Olhem aquele nascido da lama e da Terra, pois aquele a quem ele os levar destruirá o céu
شاهده يولد من جديد من الطين والأرض الذي سيأخذك سوف يلغي السماء

Existem mais coisas entre o céu e a Terra, Horácio.
أوه .. هناك أشياء أكثر في الجنة والأرض هوراشيو

É uma perspetiva totalmente diferente. Não olhamos para cima, para o universo. Nós e a Terra estamos a andar juntos pelo universo.
إنها نظرة مختلفة بشكل تام، فأنت لا تنظر إلى أعلى الكون، بل أنت والأرض تجوبان الكون معا.

Tem água potável, não aquela treta química, e Terra.
لديها ماء عذبٌ ليس تلك النفايات الكيمائية، والأرض.

Céu e Terra, meus. O que é que eu disse?
السماء والأرض يا أولاد، ماذا بإمكانى أن أخبركم؟

A poeira voava pelo ar, e O chão tremia como um baloiço sob os meus pés.
الغبار كان يتطاير في الهواء، والأرض كانت كالأرجوحة تحتي.

Os riachos descem por aqui. Ali o terreno é mais alto.
الجدول يجري خلال هذا النطاق، والأرض المرتفعة من هذا الإتّجاه.

que elas tiraram. Dentro das possibilidades de associação da magia com a terra e a tecnologia, há múltiplas possibilidades.
في احتمالات الربط معا للموسيقى والأرض والتقنية، هناك احتمالات متعددة.

Cavalheiros, existe muito mais no céu e na terra que a nossa filosofia jamais sonhou.
أيها السادة، تنطوي السماء والأرض على ما يفوق تصوّرات فلسفتنا.

Músculos e território não me fazem mais forte...
العضلات والأرض لا تجعلني قوي

O criador do céu e da Terra, de tudo o que é visível e daquilo que não o é.
57,400 خالق السماء والأرض وكل ما هو المرئي وغير مرئي

Acredita em Deus, o Pai, o Criador do Céu e da Terra?
هل تؤمن بالرب، الأب خالق السماوات والأرض

Creio em Deus Pai-Todo-Poderoso criador do Céu e da Terra Creio em Jesus Cristo, filho unigénito de Deus que foi concebido pelo Espírito Santo nascido da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos foi crucificado, morreu e foi sepultado.
بالحقيقة نؤمن بإله واحد ضابط الكل خالق السماء والأرض ونؤمن برب واحد يسوع المسيح الابن الوحيد الذي حُبِلَ به بالروح القدس

Nessa altura, só uma pequena fracção do mundo havia sido explorada, e a Terra poderia ter parecido infinita.
في هذه الأيام، جزء صغير فقط من العالم قد تم اكتشافه، والأرض قد تبدو لانهائية.

Então Vénus é demasiado quente, Marte é demasiado frio e a Terra é o ideal.
إذن فالزهرة شديد الحرارة، والمريخ شديد البرودة، والأرض معتدلة تمامًا.

Mas Vénus também tem atmosfera que escapa com o tempo, e Marte e a Terra também.
لكن الزهرة كذلك به غلاف جوي يُفلت طوال الوقت، وكذلك المريخ والأرض.

Prefiro montanhas e Terra.
إنني أميل أكثر للجبال والأرض عديم الخبرة نوعاً ما فيما يتعلق بالبحر

Os selvagens fedem a gordura de urso, mato e Terra podre.
والهمج، ورائحة كريهة. من الشحوم الدب والملعب والأرض فسدت، الشيطان نفسه.

Quando se é muito pequeno, as forças entre os pés e O chão afetam muito mais a locomoção do que a massa, que é o que causa aquele movimento saltitante.
لكن إذا كنت صغيرة الحجم، القوى ما بين قدمي والأرض ستأثر بحركتي أكثر بكثير من كتلتي. وهو ما يسبب حركة الوثب.

A fricção entre as estacas e o terreno mantém esta estrutura enorme de pé.
الاحتكاك بين الأعمدة والأرض يحافظ على ثبات البناية.

Era alguém, sentado algures, a manipular o sistema, e a usar religião para obter de nós o que queriam. Ou seja, petróleo, diamantes, ouro e terras.
أنه شخص ما يجلس في مكان ما ويتلاعب بالنظام، ويستخدم الدين لأخذ ما يريدونه منّا. الذي هو البترول، الماس، الذهب والأرض.