"والإستمتاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

É hora de levantar, saia por aí e aproveite.
إنه وقت الخروج ، الخروج هناك .والإستمتاع به

Agora, devias voltar e curtir a tua festa de aniversário.
الآن عليكَ العودة إلى الداخل والإستمتاع بحفلة عيد ميلادكَ

Se não estás a trabalhar, tens de sair e divertir-te.
إن لم يكن لديكِ عمل عليك الخروج والإستمتاع بوقتك،

- Não sabemos se é inteligente. - Quero ir para casa e festejar.
أنا لا أريد سماع ذلك أريد الذهاب إلى البيت والإستمتاع

Finalmente, agora podemos relaxar e desfrutarmo-nos mutuamente.
الآن أخيراً نستطيع الإسترخاء والإستمتاع ببعضنا، صحيح؟

Eu gostava que o meu pai simplesmente relaxa-se, e disfrutá-se de ser alguém comum.
كنت أتمنى أن والدى يمكنه الإسترخاء هكذا والإستمتاع بكونه من العامة

Andar a cavalo, é como fazer amor. Precisa de relaxar e apreciar.
فركوب الحصان كمطارحة الغرام، عليك الإسترخاء والإستمتاع.

Se já acabaram, vou descer e juntar-me aos festejos.
حسنا، إذا إنتهيتما، سأذهب للأسفل والإستمتاع بالحفل

e eu queria ficar e apreciar esta nova pessoa, o máximo de tempo possível.
وأردت المكوث والإستمتاع معها لأطول مدة يمكنني

Ouve, a única coisa que me faz aguentar é saber que quando chega a noite, posso beber uns copos e relaxar.
اسمعي, الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر هو معرفة أنه عندما يحل الليل أستطيع إحتساء بعض المشروبات والإستمتاع

Então, podemos ficar em casa e desfrutar de um filme.
إذاً يمكننا البقاء بالمنزل والإستمتاع بمشاهدة الفيلم.

tantas coisa que queremos fazer que nos esquecemos de parar e respirar e desfrutar o momento.
من الأشياء التي نرغب بفعلها والتى تنسينا التوقف والتنفس والإستمتاع باللحظة

Finalmente consegui sossegar e aproveitar a vida, mas você não vai mesmo me deixar ter isso.
إستطعتُ أخيرًا الإستقرار والإستمتاع بالحياة، لكنّك لن تدعني أحضى حتّى بذلك.

Nosso Senhor, esperamos que o nosso filho esteja, actualmente, a divertir-Te e a encher-Te de riso e alegria como fez connosco durante a sua passagem pela Terra.
ربنا العزيز نأمل أن إبننا يرقد بسلام وإبقائه مسترخي مع الضحك والإستمتاع

Para quê velejar acima da água quando nos podemos submergir e desfrutar dela diretamente?
لا لماذا الأبحار فوق المياه، بينما يمكنك غمر نفسك بـ أعماقه والإستمتاع به مباشرتاً؟

Só estou aqui para ver e para aproveitar o bar aberto.
أنا هُنا للمُشاهدة فقط والإستمتاع بالبار المفتوح.

Hora de relaxar e aproveitar a vossa estadia.
هيا اٍستيقض، حان وقت الإسترخاء والإستمتاع بإقامتك

Há balas a voar à volta dos seus ouvidos e não sente medo, de modo algum, apenas uma estranha mistura de alegria e fúria...
ثمّة رصاصات تجانب إذنك ولاينتابك ذرة خوفٍ إطلاقًا. فقط تشعر بخليط غريب بين القوّة والإستمتاع..

Querem que me reforme e goze os benefícios do meu cancro noutro lado.
يودون مني الإستقالة والإستمتاع بمزايا سرطاني بمكان ما آخر

Pegava em objetos como marcadores fluorescentes, misturava a tinta com água, injetava-a em tubos de plástico, criando sistemas circulatórios brilhantes para as pessoas atravessarem e desfrutarem.
أقوم بأخذ أشياء مثل قلم التوضيح أمزجها بالماء، و أضخها عبر أنابيب بلاستيكية، مما يصنع نظام الدوران المتوهجة هذا يتيح للناس التجوال عبره والإستمتاع