"والإعتناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Há pequenas brochuras por aí, lá fora. Se alguém aqui tem alguma coisa a ver com crianças e se preocupa com o seu futuro, rogo-vos que peguem nessa brochura.
هناك كتيبات صغيرة في كل مكان بالخارج، وإذا لدى أي واحد منكم أي شيء يرغب في عمله مع الأطفال والإعتناء بمستقبلهم، إرجو منكم أخذ ذلك الكتيب.

Tens de ficar em casa e tomar conta das crianças.
تستطيعين البقاء في المنزل والإعتناء بالأطفال

Depois permite-nos recolher as suas roupas e tirar algumas fotos das lesões?
سوف نقوم بتنظيفك والإعتناء بك ثم بعد ذلك سنجمع ثيابك ونأخذ صوراً لجروحك

Bem, não é para abusar da sorte, mas pensei que podias varrer o alpendre e tratar da casa de banho das visitas.
لا أتأمل كثيراً، لكنّ كنت أفكّر أنه يمكنك كنس السقيفة الأمامية والإعتناء بحمّام الضيوف.

Quando percebi a minha condição sabia que não podia estar ao pé de outras pessoas, por isso construi uma cabana, aprendi a caçar e vivo sozinho.
وعندما لاحظت ما يحدث لي قررت الإنعزال عن الآخرين لذا بنيت لنفسي كوخًا صغيرًا، وتعلمت الصيد والإعتناء بنفسي

e, já que não vais connosco, podes ficar aqui e tomar conta dele.
وبما إنكَ لستَ بقادمٍ معنا فبوسعكَ البقاء هنا والإعتناء به..

Os velhos e as mulheres ajudam a gerir a aldeia e cuidam das crianças.
أما كبار السن والنساء، يقدمون العون في إدارة القرية .والإعتناء بالصغار

Ela devia estar a fazer o luto em vez de afastar a polícia e a preocupar-se mais com mafiosos do que em salvar-nos.
يجب عليها الحزن بدلا من الهجوم على رجال الشرطة والإعتناء بتاجر مخدرات والذي تهتم به أكثر من إهتمامها بإنقاذنا

Tem de ir para casa e cuidar dos seus filhos.
عليك العودة للمنزل والإعتناء بطفليك

Lembrei-me do meu bebé... e como eu tinha que voltar... e cuidar dela.
... تذكّرت طفلتيّ ، وأنّه يجب عليّ العودة لأجلها . والإعتناء بها

Nessa altura, esperaria que fosses lá e tratasses de mim.
حينها، أتمنى منكِ القدوم والإعتناء بيّ

Por cuidar de mim e... cuidaram tão bem.
‫على إنقاذي ‫والإعتناء جيداً بي.

Foste bem compensada e bem zelada.
تم تعويضك والإعتناء بك جيداً

mostrar-lhe a quinta e cuidar muito bem dele ... certo?
والإعتناء به جيدا ، مفهوم ؟

Precisas de livrar-te dele... e tomar conta dela.
...تحتاج للتخلص منه والإعتناء بها

Bem, o meu pai sempre falava na sala de recepção quando teve o AVC e... tive que mudar os meus planos e sair da escola para ficar e cuidar dele.
والدي تحدثَ دائماً بشأن ردهةِ الإستقبال ...عندما اصابتهُ الجلطة و إضطررتُ إلى تغيير مخططاتي والخروج من المدرسة العليا للبقاء والإعتناء بهِ

Bancários e Corporações milionárias enquanto os outros lutam para sobreviver e tratar de quem amam.
المصرفيون ورؤساء مجالس إدارات ...المؤسسات يزدادون ثراءاً بينما بقيتنا يقاتلون لمجرد ...نيل لقمة العيش .والإعتناء بمن نحبهم

Podes fechar a porta e ocupares-te do Santiago, por favor?
أيمكنكِ إغلاق الباب، والإعتناء بـ (سانتياغو) ؟

Com a empresa de catering e a tomar conta do Benjamin.
بشركة الطبخ والإعتناء بـ(بنجامين).

Cozinhar, limpar e tratar da Beth. e tu... e tu só te importas contigo.
الطبخ والتنظيف والإعتناء بـ(بيث) وأنت لا تهتمين بشيء سوا نفسك ...