"والانتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança

O fogo e a vingança, pelos quais o mal será reparado e a verdade será dita.
النار والانتقام حيث يتم تصحيح الخطأ ويقال الحقيقة

A violência só pode levar à morte, porque é o caminho do ódio, do medo e da vingança.
العنف لا يؤدي إلا للموت، لأنه طريق الكراهية والخوف والانتقام.

Há homens no Congresso que abrigam sentimentos de ódio e vingança em relação ao Sul.
هناك رجال في الكونغرس تُكن مشاعر الكراهية والانتقام نحو الجنوب

Para onde quer que vamos, para mais longe que fujamos, aqueles que buscam poder e vingança irão perseguir-nos, irão persegui-la.
أنّى ذهبنا ومهما ابتعدنا، فأولئك الساعين للقوّة والانتقام سيطاردوننا وسيطاردونها.

Tudo o que conhecemos aqui é sangue, violência e vingança.
كلّ ما نعرفه هنا هو الدم والعنف والانتقام

Isto deve ajudar a encontrá-lo, e terem a vingança que me tem iludido todos estes anos.
يجب أن يساعدكم هذا في إيجاده والانتقام الذي استعصى عليّ طوال هذه السنين

Creio haver aqui outras emoções humanas em jogo, além do amor de um pai, como ódio e vingança.
- أعتقد هناك عناصر من العواطف البشرية تلعب هنا بالأضافة عن حب الأم، هناك الكراهية والانتقام.

E se eu te puder dar o homem e a vingança que procuras?
ماذا لو استطعت إن اقدم لك الرجل والانتقام اللذين تسعين إليهما

O Pablo Escobar era feito de raiva, vingança e terror.
كان بابلو إسكوبار مصنوعاً من الغضب والانتقام والرعب

Sem vontade política para encontrar um terreno comum, a fricção contínua de tática e contra-tática só cria suspeitas e ódio e vingança e perpetua o ciclo de violência.
وبدون أن يجد عالم السياسيين الأرضية المشتركة، فان الإحتكاك المستمر للتكتيك والتكتيك المضاد يخلق الشك والكراهية والانتقام ، ويديم دوامة العنف.

É uma história de homicídio e de vingança, do mundo dos mortos.
إنها قصة القتل والانتقام من وراء القبر

Não confundas nobreza com raiva e vingança.
لا تخلط بين النُّبل والغضب والانتقام

Sangue e vingança martelam-me a cabeça.
والدم والانتقام يطرقان على رأسي

Eu fui chamada e realizarei a vingança.
لقد تم استدعائي والانتقام سأنزله

As suas emoções, como ambição, inveja ou vingança.
العواطف، مثل الطمع والحسد والانتقام.

Ódio, vingança, talvez até uma manobra arriscada na auto-estrada, mas...
الكراهية والانتقام ، ربما تريد رمي نفسك على الطريق السريع ، ولكن...

E em nome de Deus, agarrou na espada... e a vingança tornou-se a sua crença.
وباسم الله، حمل سيفه... والانتقام غدى عقيدته.

A sua sede por poder e vingança perturba-lhe o julgamento.
تعطشه للسلطة والانتقام تشوش على أحكامه

Sangue e vingança na minha mente. - Que...?
والدم والانتقام ينبضان داخل رأسي

É por isso que o julgamento e a vingança devem ficar a cargo de Deus.
...لهذا سبب فالحكم والانتقام من الأفضل أن تترك لرب