"والبكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• choro
• e choros

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

Ela ia se desculpar, mas quando entrou naquela sala naquele dia, o que ela fez foi sentar-se e chorar.
وقالت إنها تعتذر, ولكن عندما دخلت تلك الغرفة في ذلك اليوم, وقالت انها لم تم الجلوس والبكاء.

Ficou a olhar para a pulseira amarela, a chorar.
لم يقم سوى بالتحديق لذلك السوار الأصفر والبكاء

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

Cheia de gritos e de choro, fumo e sons aterradores.
مليئة بالصراخ والبكاء والدخان والأصوات المفزعة

Eu não lido muito bem com miúdas e choros.
إنظرى انا لا أكون جيداً مع الفتيات والبكاء

Ele passava de brincar e rir para gritar e chorar, alternando as emoções até ao fim do procedimento.
انتقل من اللعب والضحك إلى الصراخ والبكاء. ذهابًا وإيابًا حتى اكتمل الإجراء.

Como gostas de estar sozinha e chorar, e a minha mãe gosta de estar com os miúdos, e eu gosto de golfe...
ما دمت تحبين الانفراد بنفسك والبكاء وأمي تحب ان تكون برفقة الاولاد وأنا بالصدفة أحب الغولف

Só me apetece sentar-me no cinema a chorar.
كل ما أريده هو الجلوس في صالة السينما والبكاء

- Olha, nem sei. Eu tentei beijá-la, mas ela não pára de chorar, era impossível.
لقد حاولت أن أقبلها بعدها بدأت بالصراخ والبكاء

Podes ir agora para casa chorar, Steven.
يمكنك الذهاب الي البيت الان والبكاء ستيفن.

Se quiseres enroscar-te e chorar, a cadeira do salão é um bocadinho mais confortável.
،إن كنتَ ترغب بالانهيار والبكاء فهذا الكرسي أكثر راحة

Conhece-los há um par de horas, e não fizeram senão mimar-te e chorar.
تعرفت عليهما مجرّد ساعات، وكلّ ما فعلاه كان التحدث بصوت ناعم والبكاء

Gritar, chorar, tiro-ao-alvo com a cara deles.
الصراخ والبكاء حتى لو ترسمي وجوههم كرقعة على النبالة

Achava que professores só saíam da sala para chorar e fumar.
إعتقدت بأن المعلمين لايخرجون خارج الأبواب إلى للتدخين والبكاء

A minha mãe estava a chorar e a gritar. Parecia uma louca
أمي لم تتوقف عن النحيب والبكاء كامرأةٍ مجنونة

O mesmo se aplica a entrar em pânico ou a chorar. Lembras-te que gostas de fazer isso?
كذلك بالنسبة للهلع أو الإنهيار والبكاء أتذكرين كم تُحبين فعل ذلك؟

Então em vez de ires para casa e chorar, como eu vou fazer, preciso que voltes para lá, volta para aquele, pequeno prédio branco, com aqueles infelizes dentro dele.
أن زوجي مات لسبب هام أنه يعني شيئاً لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن

Eu não sei quantas noites passamos a beber uísque juntos... e a chorar pelo estado deste país.
لا يمكنني القول كم ليلة مرت في تناول مشروب الـ بيربون والبكاء حول حالة هذه الدولة

Estava só a pensar sobre, mães e filhos, e... choro...
كنت أفكر فقط في الأمهات والأطفال والبكاء

Teve ter tido muitos gritos, choro e desespero.
لابد أنه كان هناك الكثير من الصراخ والبكاء واليأس

"Era muito penoso passar por tudo aquilo, ouvir todos aqueles lamentos e choros."
كان قاسياً جداً أن تمُر بكلّ ذلك وتسمع كلّ هذا النواح والبكاء