"والتسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Não deixes que morra inutilmente ficando aqui e deixando que te matem.
لا تجعلي موته لا معنى له. بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك.

Samuel Johnson disse: "De todas as coisas que os corações humanos sofrem, "poucas há que os reis consigam causar e curar".
سامويل جونسون قال، "من بين كل ما تتحمله قلوب البشر، كم هو قليل ما يستطيع الملوك معالجته والتسبب فيه."

Aconselho-os a trazerem provas, antes de iniciarem um processo jurídico e irritarem outras pessoas.
أنصحك بتقديم الأثباتات قبل اللجوء إلى الخطوات القانونية والتسبب بإغضاب الآخرين

Tem de pagar 50 cêntimos para substituir as latas... e 2,000 dólares de danos punitivos e angústia mental.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Estas crianças são perfeitamente capazes de saber a diferença entre uma noite selvagem e espancar alguém até a morte.
هؤلاء الصغار يعرفون جيداً الفرق ما بين ليلة خروج مثيرة والتسبب في مقتل شخص

Prestar auxílio ao inimigo e provocar directamente a morte de cidadãos americanos.
منح العون والمساندة للعدو والتسبب المباشر بمقتل المواطنين الأمريكيين

Aske, como representante do rei, tenho aqui meios para vos deter e prejudicar a vossa causa.
كممثل للملك لدى السلطه هنا لإعافتك والتسبب فى مشاكل لحملتك

Quer chamar a Polícia e mandar a mãe do filho dele para a prisão?
.. أتريدين الإتصال بالشرطة .. والتسبب بالزّج بأم ابنه في السجن؟

Levá-lo para o mundo dos humanos e quase fazer com que ele morresse, é ser adulto?
بأخذه إلى عالم البشر والتسبب في مقتله أهذا ما تسميه تصرف شخص راشد

Podia tê-la apanhado e ela era expulsa e ficava com o Aaron só para mim, mas escolhi não o fazer.
كان بأمكاني كشفها والتسبب بطردها و أحصل على آرون لنفسي وحدي . لكنني أخترت أن لا أفعل

Que uma reunião de escola não é o lugar a gritar e as pessoas distrair .
هو أن اجتماع المدرسة ليس الوقت أو المكان المناسب للصراخ والتسبب في خلافات، اتفقنا؟

e causar problemas não faria muito sentido, pois não?
والتسبب في المتاعب لن يكون مفيداً، صحيح؟

Eles não podem aparecer aqui e deixar as meninas nervosas.
لايمكنني السماح لقدومهم الى هنا والتسبب بتوتر الفتيات

Os químicos com tomaste em pequeno, eram para superar essas diferenças e causar um crescimento explosivo de ambas, semelhante ao que os humanos experienciam nos seus primeiros anos de vida.
المواد الكيميائية التي تعرضت لها في طفولتك كانت تستهدف التغلب على تلك الفروق والتسبب في نمو كلاهما بغزارة

A não ser desconnectar e causar um apagão completo os nos nossos sistemas financeiro, de saúde, segurança e transporte.
اجل اختصار لنزع الكهرباء عن كل شئ والتسبب فى اغلاق كامل فى انظمتنا المالية والصحية والامنية والنقل ؟

Assumindo o controlo operacional da fábrica... causando variações na velocidade das centrifugadoras, que levaram a falhas catastróficas e à libertação de gases de hexafluoreto de urânio pressurizado.
عن طريق السيطرة التشغيلية على المصنع والتسبب في إحداث إختلافات بالسرعة في أجهزة الطرد المركزي مما يُؤدي إلى فشل كارثي

Claro, não é provável que alguém vá tentar localizar-me, e fazer-me mal com base em dados de uma imagem associada a uma foto que eu tirei ao gato. Mas parto do princípio que acontece o pior.
بالتاكيد، ليس من المتوقع أنّ شخصاً سيحاول ملاحقتي والتسبب بأذيّتي اعتماداً على معلومات مرتبطة بصورة التقطها لقطتي، لكنني ابدأ بافتراض أن الأسوأ سيحصل.

Brutus é o vizinho de Venus e começou a causar problemas no dia a seguir à morte do marido de Venus. Brutus chegou e expulsou Venus e as crianças de casa, roubou-lhe a terra e a tenda do mercado.
بروتس هو جار فينوس ، والتسبب بالمشاكل هو ما حدث في اليوم التالي لوفاة زوج فينوس، عندما أتى بروتس ورمى فينوس وأولادها خارج المنزل، سرق كل أراضيهم وسطى على كشكهم.

Basta da indecisão e da letargia desta administração, do lixo que fica por recolher, dos lotes e casas que ficam vagos, dos adictos que não são tratados, dos trabalhadores a quem, todos os dias, é negada a liberdade económica.
...كفى ترددا وتخاذلا من هذه الإدارة في جمع النفايات ، والتسبب في جعل ... الكثير من المنازل مهجورة ....

Não deixes que tenha morrido inutilmente ficando aqui e deixando que te matem.
بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك. إنها غلطتي!