"والتصميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e o " design "
• e " design "
• e do " design "
• e determinação
• e design
• e a determinação
• determinação e

Eu venho de Itália e o "design" é importante em Itália, mas bastante conservador.
أيضا، لقد جئت من إيطاليا، والتصميم مهم في إيطاليا، ولكنه متحفظ جداً.

Mas, infelizmente, todos os verões, as máquinas ficavam para trás, enquanto os meus pais e eu atravessávamos o oceano para conhecer a história, a arte e o "design".
بينما، كل صيف، للأسف، يتم ترك الآلات بينما نسافر أنا ووالدي ماوراء البحار لتجربة التاريخ، والفن، والتصميم.

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Agora, situamo-nos entre a ciência, o "design" e a arte e pergunto-me: "E se a ficção dá forma aos factos?
حسنا، الآن، في مكان يجمع بين العلم والتصميم والفن كان علي أن أسأل، ماذا لو شكّل الخيالُ الواقع؟

A minha vida, à mercê do bom e do mau "design".
حياتي، تحت رحمة التصميم الجيد والتصميم السيء.

Temos que ter a mesma paciência e determinação destes rebeldes,
نحن لدينا الصبر والتصميم لحل مثل هذة المسائل العاجلة

Que as nossas visões de tecnologia e "design", de entretenimento e criatividade têm que estar associadas a visões de humanidade, compaixão e justiça.
وأن رؤيتنا للتكنولوجيا والتصميم والترفيه والإبداع عليها أن تتزاوج مع رؤيتنا للإنسانية ، والتعاطف ، والعدالة.

Velocidade e agilidade são essenciais, mas a vontade e a determinação são ainda mais importantes.
السرعة وخفة الحركة حرجة لكن الرغبة والتصميم مهم لدرجة أكبر

entre a biologia e o "design". Como podem ver, as minhas pernas são biónicas.
بين علم الأحياء والتصميم كما تشاهدون، ساقاي صناعيتان

Dar-lhes poder mudará tudo, mais que a tecnologia, o design e o entretenimento.
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه

Inicialmente abri o estúdio em Nova Iorque para aliar as minhas duas paixões, a música e o "design".
قمت في الأساس بفتح ستوديو تصميمي في نيويورك لكي أجمع ما بين شغفيّ٬ الموسيقى والتصميم.

Eu queria testar o meu palpite de que a dignidade e o "design" estão relacionados de forma especial.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

Uma grande parte da arquitetura e uma grande parte do "design" envolve a compreensão do contexto em que esse "design" existe ou em que vai existir.
وجزء كبير من العمارة والتصميم يعتمد على فهم السياق الذي يوجد فيه هذا التصميم أو الذي سيتواجد فيه.

Venho da área da publicidade e do "design".
لقد خرجت من قطاع أعمال الترويج والتصميم.

Não há distanciamento à volta da tecnologia e do "design" que nos permita ser inteiramente humanos enquanto não prestarmos atenção ao sofrimento, à pobreza, à exclusão, ao abuso, à injustiça.
ليس هناك فصل بين التكنولوجيا والتصميم وبين أن نكون أكثر إنسانيةً لنلتفت إلى المعاناة ، الفقر ، الإهمال ، الظلم ، وعدم المساواة.

Em grande parte por causa desta visita, acabei por perceber que, ao contrário do que me diziam na escola, os mundos da arte e do "design" não eram nada incompatíveis com a ciência e a engenharia.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Isso mostra mais coragem e determinação do que as notas da escola.
يُظهر هذا الكثير من الشجاعة والتصميم أكثر من تقديرات كلية الطب

Como verificam, a sua vida... apesar de todo o esplendor, não era isenta de riscos e dificuldades... exigindo deles talento e determinação.
وهكذا، وكما سيظهر، بأن حياتهم بكل عظمتها لم تخلو من بعض الخطر والصعوبة وتتطلب الموهبة والتصميم للنجاح

Estes exemplos mostram que arquitectura e "design" têm o poder e a capacidade de abordar problemas complexos.
وتظهر هذه الأمثلة أن العمارة والتصميم لديهم السلطة والوكالة لمعالجة المشاكل المعقدة.

Levados pela clareza da sua visão, reúnem a coragem e a determinação para provocar os milagres restantes e, com frequência, agarram no que as outras pessoas julgam ser obstáculos inultrapassáveis e transformam-nos em realizações.
وانطلاقا من وضوح رؤيتهم، تستجمع الشجاعة والتصميم لتقديم المعجزات المتبقية وغالبا ما تأخذ ما يعتقده الآخرون أن تكون عقبات لا يمكن التغلب عليها وتحويلها إلى الميزات.

Trabalho com pessoas que tem muita determinação e coragem.
حسنا، أنا أعمل مع ناس الآن لا يملكون شيئا عدا الشجاعة والتصميم