"والتضحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrifício
• sacrifícios
• sacrificar
• sacrificio

Ensinou-me a violência, a dor, a esperança e a resiliência, a luta e o sacrifício.
وعلمني عن العنف والألم والأمل والمثابرة والمعاناة والتضحية.

A memória do sacrifício e da coragem do Balu ficarão para sempre gravados nos nossos corações entristecidos.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا

YOL, que trabalharam para a realização deste filme, nas mais duras condições sociais e naturais, com muita coragem e sacrifício.
على الشجاعة والتضحية الذاتية للعمل ..تحت الظروف الإجتماعية والطبيعية الصعبة لأخراج هذا العمل..

Mas o meu pai deu-me um discurso exaustivo sobre sacrifício e responsabilidade.
.. ولكن أبي أعطاني خطاباً كبيراً عن المسئولية والتضحية

E os sacrifícios humanos deste ano têm algo de novo... humanos verdadeiros!
والتضحية البشرية هذه السنة تبدو مميزة جدا بشر حقيقيون

Teria sido uma oportunidade de estar diante dos meus pares e de ser reconhecida por 25 anos de muito trabalho e sacrifício.
لكى اقف امام جمهورى من جديد واكون معترف بى اخيرا بعد 25 سنة من العمل الشاق والتضحية

E isso vai exigir muito mais trabalho e sacrifício do que a maior parte de vocês está habituado.
والذي سيتطلب لذلك العمل والتضحية أكثر بكثير اكثر بكثير مما تعودتم عليه

Honra, coragem, sacrifício... dever, compromisso, valentia, justiça, integridade... fraternidade, auto-estima, preços baixos, casas baratas, calças curtas... pornografia virtual.
الشرف والكرامة والتضحية الجمال الإلتزام الشجاعة العدالة الإيثار, الأخوية

Não. Os heróis inspiram coragem, sacrifício.
أوه، لا الأبطال يُلهِمون الشجاعة، والتضحية

"A morte virá se a essência que uma vez compartilhou se mudar em graça e sacrifício."
الموت سيأتي اذا الروح التي تُريدُ،تكون مشتركة بالحب تتقدم اليها مليئة بالنعمة والتضحية

Só se a essência que uma vez dividiu se tornar uma graça e sacrifício.
فقط إذا الروح التي تريد ان تشاركه بالحب يتقدم اليها ممتلىء بالنعمة والتضحية

Alguém capaz de coragem, sacrifício e amor.
اعنى، شخصاً ما قادر على اظهار الشجاعة والتضحية والحب

De todas as formas, o que quer que seja provado pelo sangue e sacrifício, deve ter sido comprovado hoje.
على جميع المستويات مهما يكون الذي أثبت بالدم والتضحية لا بد أنه أثبت الآن

É sobre honra, sacrifício, coragem e heroísmo.
إنها عن الشرف والتضحية والشجاعة والبطولة

O trabalho de equipa, a confiança e o sacrifício existem em qualquer tipo de desporto coletivo.
والعمل الجماعي، والثقة، والتضحية تلك كلها ينطبق على كل عبة جماعية واحدة.

Mas podemos seguir o exemplo de serviço e sacrifício dela.
لكن يمكننا السير في خطاها في الخدمة والتضحية

E para livrar a nossa comunidade de segredos e pecados através da confissão e do sacrifício.
وتخليص مجتمعنا من السرية والخطيئة مع اعتراف والتضحية.

Quando estiver tudo acabado, as pessoas vão lembrar-se de ti e do sacrifício que fizeste.
عندما ينتهي كل شيء سيتذكرك الناس والتضحية التي أجريتها

Eu sei que temos investido muitas horas, mas temos de nos manter concentrados, ser perseverantes e fazer sacrifícios.
الآن, أعلم أنّنا بدأنا نعمل لساعات كثيرة ولكن علينا أن نبتعد عن المشاكل ونبذل جهدنا في.. تعلمون, والتضحية كذلك

Mandou o seu fiel ir buscá-la e levá-la para terreno sagrado para a sacrificar.
قد أرسل مؤمنيه المخلصين لجلبها وإعادتها إلى الأرض المقدسة والتضحية بها

A coragem, o carinho, a generosidade e o sacrificio.
الشجاعة والحنان والكرم والتضحية