"والتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e parar
• deixar de

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

De carro, podíamos ir nas calmas e parar onde nos apetecesse.
نَقود إلى البيت، يمكننا أن نستغرق وقتنا على الطريق والتوقف في أي مكان نرجوه

Mas tens de confiar em mim, e parar de pensar em mim como algo a ser protegido.
لكن عليك الوثوق بي والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته

Devíamos apenas matá-lo e acabar com isso, e parar de fazer negócios com estranhos.
علينا فقط قتله والأنتهاء من الأمر والتوقف عن العمل مع الغرباء

Porque pus-me a pensar: Se sou "gay" e quero destruir a civilização, preciso de saber o que isso é, e preciso de deixar de o fazer já.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

As organizações juntam-se para festejar a comida, para dizer que a melhor coisa a fazer com a comida é comê-la e apreciá-la e deixar de a desperdiçar.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.

Sabes, está na hora de cresceres e parar de culpá-lo.
حان الوقت للنضوج والتوقف عن القاء اللوم عليه

Não percebo muito da cultura coreana, mas devias impor-te e parar de pedir desculpa à tua mãe.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

É, agora, que me vai dizer para tomar antidepressivos e parar de choramingar.
هل هذا هو الجزء الذي تخبريني فيه أن آخذ الحبوب السعيده والتوقف عن التنمر؟

Perguntei-lhe quanto ela queria para te deixar e parar de te manipular.
سألتها كم من المال سيكون التكلفة لجعلها تبعد عنك والتوقف عن اللعب بي عقلك.

Ela estava tipo "Eu tenho quatro desses. Precisas de superar e parar de chorar."
،وكأنها تقول: "لدي أربعة منهم "عليكِ تجاوز الأمر والتوقف عن البقاء

Sr. Jordan, vai ter que ir para o seu lugar e parar de fazer perguntas às pessoas sobre a roupa interior.
سيد (جوردان) عليك لزوم مقعدك والتوقف عن سؤال الناس عن ملابسهم الداخلية

O Tarzan pode bater no peito e parar de aborrecer-nos.
(طرزان) يمكنه الضرب على صدره والتوقف عن إزعاجنا

Eu tive de reconhecê-lo e deixar de pactuar.
كان علي أن أسلم بذلك والتوقف عن التواطؤ.

Mas enquanto aqui estamos não podemos deixar de fazer o que fazemos, ser quem somos.
ولكن طالما نحن موجودون لايسعنا التوقف عن فعل ما نفعله والتوقف عن نكون أنفسنا