"والتى كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que era

A mulher por quem está apaixonado e que estava no seu quarto quando Mlle Cunningham foi atacada.
الزوجة التى انت واقع فى غرامها والتى كانت فى حجرتك وقت الهجوم على الأنسة كاننجهام

Ela estava a substituir uma das minhas mulheres que estava em licença de maternidade.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Ela matou uma mulher que estava á minha frente.
هي قتلت إمرأة رميا بالرصاص والتى كانت تقف أمامي

Eu disse que te transformava em rainha do baile quando achava que tu eras feia a miúda sem amigos que era pobre, suja e que cheirava um pouco mal.
لقد أخبرته أن بإمكانى جعلك ملكة جمال الحفل لقد كنت أظنك قبيحة الفتاة دون الأصدقاء والتى كانت مسكينة ورائحتها سيئة

Lembra-me o tempo de quando eu e a Kathleen O'Rourke que era uma bela peça...
هذا يذكرنى يوم أن كنت أنا و كاثلين أوروك والتى كانت لعوبة قليلا

Comecei pela Regina que era a prova viva de que, quanto mais assustadora fores, mais flores recebes.
والتى كانت تحيا برهان أن كثير من الناس خائفون منك. أحضروا لها الكثير من الزهور. ثم كانت مسز نوبورى.

Na sua mão havia um envelope, que estava selado.
وفى يده اليسرى كان يُمسك بملحوظه والتى كانت مختومه

Enfim, Craig é executado, e Eva Kane que estava grávida, foge do país.
وهكذا ,تم اعدام كريج ,ولكن أيفا كين ,والتى كانت حاملا,

Entre as suas pedras preciosas está o rubi do Príncipe Negro... do tamanho de um ovo de galinha, a safira Stuart que estava... entre as jóias que James II levou quando fugiu para a França... e os diamantes e pérolas dos brincos da Rainha Elizabeth."
"و من ضمن الجواهر تحتوى على ياقوتة الأمير الأسود فى حجم البيضة, جوهرة ستيوارت والتى كانت ضمت الجواهر

Eu ia carregar no meu carro, que eu gosto de chamar de bolsa de metais móveis, que estava estacionado logo ali, mas então...
كنت سأضعها فى سيارتي، والتي أعتبرها حقيبة التسوق المعدنية المتنقلة خاصتي، والتى كانت هناك، ولكن...

É óbvio que os russos deixaram que o Ocidente entrasse em Berlim, que estava a 130 km dentro da sua zona.
السؤال الذى كان يطرح نفسه هو : هل سيسمح الروس للغرب بدخول (برلين) ؟ والتى كانت داخل منطقة الروس (بمسافة 80 ميل (*=128 كم

Depois, a Sra. Norbury, que era a prova viva de que nenhuma boa acção fica sem castigo.
والتى كانت تعمل على إثبات أن العمل السىء لا يذهب بدون عقاب.

Você era homossexual e casou com uma mulher que era lésbica.
كنت شاذا ثم تزوّجت إحداهن والتى كانت بدورها سحاقية

Porque a empregada, que era Francesa, acho, e que a policia estava convencida que tinha participado no crime mas era inocente, também pôs termo à sua vida, na cela da policia.
لأن الخادمه والتى كانت فرنسيه والتى اقتنع البوليس بأن متورطه بالجريمه ولكنها بريئه

No manuscrito diz que estes tipos são descendentes da Senhora, que era uma linda jovem que a deusa Serpente transformou numa semideusa sugadora de sangue.
حسناً ، تقول المخطوطـات أن هؤلاء الرجـال ينحدرونمنسيدْةالليل، والتى كانت سيدة جميلة والتى قـام إله الثعابين

E, na sua curiosidade, pôs-se mesmo à beira da vala que era uma espécie de buraco, triangular, a olhar lá para baixo.
وقف وقد تملكه الفضول... على حافة المقبرة المفتوحة والتى كانت حفرة مثلثة الشكل وكان يحدق فى الجثث الملقاه بداخلها

Viajámos assim, não me lembro, cerca de oito ou dez dias, antes de chegarmos ao nosso destino, que era Gorlice.
هكذا سافرنا ، لايُمكننى أن أتذكر حوالى 8 أو 10 أيّام قبل أن نصل إلى وجهتنا "والتى كانت "جورليتس