"والتي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que nunca
• que ainda

E depois tive um antigo paciente que não vejo há 20 anos e pensa que o que lhe aconteceu entretanto é por minha culpa.
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي

que não apareciam até à vossa chegada... e que estão agora a tentar fazer exatamente a mesma coisa.
والتي لم تظهر حتى وصلت أنت ومن الذي يحاول الآن أن يفعل الشيء الدامي ذاته ؟

Sabiam que temos cerca de 50 químicos no nosso corpo que não tínhamos há 50 anos?
هل تعرف بأننا جميعا لدينا حوالي 50 من المواد الكيميائية في أجسامنا والتي لم تكن موجودة قبل حوالي 50 عاما؟

Tentares ser uma mãe para ela que nunca foste para mim.
محاولة لعب دور الأم معها والتي لم تقومي بها لي.

Parecia que tinha matado alguém, o que não era nada para admirar nesse arquiteto. Não sabíamos que fazer.
كأنه ارتكب جريمة قتل. والتي لم تكن خارج السؤال بالنسبة لهذا المهندس، ولم نكن نعرف ما الذي نعمله.

A nossa maior venda é Schadenfreude (escárnio), coisa de que não estávamos à espera.
أكبر مبيعاتنا هو الشماتة، والتي لم نكن نتوقعها.

Eles terão de deixar de lado velhas narrativas históricas que não os servem bem.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

Esse reino estava coberto de mares que não existiam no mundo dos deuses.
كان هذا العالم مغطى بالبحار، والتي لم توجد في عالم الآلهة.

Eu queria mostrar várias espécies que não aparecem muito nas revistas e viviam em vários locais.
وأردت أن أظهر العديد من الأنواع والتي لم تظهر في عدد المجلة السابق .. وفي مواقع اكثر

Há coisas sobre ele que não alegram ninguém.
كما تعلمين فهناك أمور عنه والتي لم يفتتن بها أحد

Este atomizador termoeléctrico localiza o titânio, que não era utilizado nos quadros a óleo antes de 1950.
هذا مرذاذ كهروحراري تم ضبطه على اهتياج الطول الموجي لمادة التيتانيوم والتي لم تكن مستخدمة في اللوحات الزيتية قبل 1950

- Portanto, nos últimos 2 dias, que não partilhei com toda a gente, tem sido uma... coisa nova.
والتي لم آكل فيها سوى هذا الأكل شعرت بأشياء جديدة

Foi um disparate procurarmos no outro qualidades que não tínhamos. Sim.
كان شيء سخيف أن نقوم بالحديث عن الرفاهية في كل واحد منا والتي لم نحصل عليها أبدا.

A única razão porque encontrámos este lugar... foi por procurar-mos armas destruição maciça que não existem.
أننا لم نكن نبحث عن أسلحة للدمار والتي لم تكن موجودة

E cigarros... que não fumei, porque T fica doidona e raivosa e a acho racista.
و بعض الدخان ، والتي لم ادخنها بسبب تي اصبحت مجنونه واعتقدت ان هذا قد يوقف نزيف ركبتها و ايضاَ اعتقد انهم كانوا عنصريون

Soa a DPP, Depressão Pós-Parto, que não era levado a sério nos anos 50.
تبدو وكأنها حالة اكتئاب بعد الولادة والتي لم تكن تُأخذ بجدية في الخمسينات

A via para o verdadeiramente novo, para coisas que nunca foram feitas, tem sempre o fracasso ao longo do caminho.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

Agora, está tudo a correr bem para as coisas que vimos, mas claro, encontramos imensas coisas que nunca tínhamos visto.
الآن، تعتبرالأشياء التي شاهدناها جيد ونافعة، لكن، توجد العديد من الأشياء والتي لم تكن قد رأيناها من قبل في العالم.

Ela não ia saber se pedisses ajuda, coisa que nunca fizeste!
لذا فهي لا تستطيع أن تعرف أنكِ طلبتِ المساعدة والتي لم تطلبيها مطلقًا

Quantas mais relações críticas haverá por aí que ainda não descobrimos?
كم عدد العلاقات الخطيرة المتواجدة هناك والتي لم نكتشفها بعد؟